1
00:03:12,080 --> 00:03:15,436
МЛАДИТЕ МОМИЧЕТА НА РОШФОР

2
00:03:27,280 --> 00:03:32,035
Сценарий, диалог и песни от
ЖАК ДЕМИ

3
00:04:30,240 --> 00:04:35,189
ПЕТЪК СУТРИН

4
00:05:40,080 --> 00:05:41,718
Настройване тук?

5
00:10:05,000 --> 00:10:07,036
Това е всичко за днес, деца.

6
00:10:07,200 --> 00:10:08,428
Довиждане, госпожо.

7
00:10:08,560 --> 00:10:11,632
И не забравяйте
вашите костюми утре.

8
00:10:27,880 --> 00:10:30,917
Делфин, ела да погледнеш.
Те са тук.

9
00:10:31,200 --> 00:10:33,191
Настаняват се на площада.

10
00:10:33,880 --> 00:10:37,395
Момичетата няма да са готови.
Ще репетираме в неделя.

11
00:10:37,560 --> 00:10:39,790
- Няма нужда.
- Мислиш така?

12
00:10:41,040 --> 00:10:45,079
<i>Ние сме двойка близнаци</i>
<i>роден в зодия Близнаци</i>

13
00:10:45,240 --> 00:10:49,074
<i>Mi fa so la mi re</i>
<i>Re mi fa so so so re do</i>

14
00:10:49,240 --> 00:10:53,119
<i>Ние сме две демоазели</i>
<i>който взе момчетата преди много време</i>

15
00:10:53,280 --> 00:10:57,796
<i>Mi fa so la mi re</i>
<i>Re mi fa so so so re do</i>

16
00:10:57,920 --> 00:11:01,549
<i>Нашата майка</i>
<i>ни отгледа сама</i>

17
00:11:01,760 --> 00:11:05,594
<i>Работя цял живот</i>
<i>до костите</i>

18
00:11:05,960 --> 00:11:09,714
<i>За да се уверите</i>
<i>умът ни може да се разшири</i>

19
00:11:09,920 --> 00:11:13,549
<i>Тя прекара цялото си време</i>
<i>зад щанда за пържени картофи</i>

20
00:11:13,680 --> 00:11:17,434
<i>Татко беше някой</i>
<i>което никога не сме знаели</i>

21
00:11:17,600 --> 00:11:21,639
<i>Но когато се съблечем</i>
<i>едно нещо е вярно</i>

22
00:11:21,800 --> 00:11:25,110
<i>В кръста ни,</i>
<i>на същото място</i>

23
00:11:25,600 --> 00:11:28,990
<i>Има същото място за красота</i>
<i>имаше на лицето си</i>

24
00:11:29,160 --> 00:11:32,914
<i>Ние сме двойка близнаци</i>
<i>роден в зодия Близнаци</i>

25
00:11:37,000 --> 00:11:40,913
<i>Които обичат закачливи мелодии,</i>
<i>глупави игри на думи и реплика</i>

26
00:11:45,520 --> 00:11:49,035
<i>Ние сме двойка</i>
<i>на безгрижни млади неща</i>

27
00:11:49,440 --> 00:11:53,115
<i>В очакване на радостите</i>
<i>което любовта носи</i>

28
00:11:53,560 --> 00:11:56,950
<i>- Когато кръвта ни препуска</i>
<i>- Когато сърцето ни спре</i>

29
00:11:57,440 --> 00:12:00,796
<i>Готови сме да го извикаме</i>
<i>от покривите</i>

30
00:12:01,160 --> 00:12:04,994
<i>Ние сме деликатни души,</i>
<i>двама романтици</i>

31
00:12:05,200 --> 00:12:08,875
<i>Влюбен в изкуството,</i>
<i>музика и лудории</i>

32
00:12:09,280 --> 00:12:12,636
<i>Къде е този човек?</i>
<i>Човекът, когото копнеем да намерим</i>

33
00:12:13,000 --> 00:12:16,197
<i>г-н вярно . .</i>
<i>Няколко недостатъка, за които няма да имаме нищо против</i>

34
00:12:16,320 --> 00:12:20,313
<i>Ние сме двойка близнаци</i>
<i>роден в зодия Близнаци</i>

35
00:12:24,480 --> 00:12:28,314
<i>С краката си на земята</i>
<i>имаме полети на фантазия</i>

36
00:12:33,000 --> 00:12:36,788
<i>Преподаване на пиано</i>
<i>кара ме да пребледнявам</i>

37
00:12:36,920 --> 00:12:40,833
<i>Имах го до тук</i>
<i>със звука на лоши гами</i>

38
00:12:41,040 --> 00:12:44,828
<i>Скучно ми е</i>
<i>с тези провинциални начини</i>

39
00:12:45,000 --> 00:12:48,436
<i>За мен това е Париж</i>
<i>където изкуството наистина плаща</i>

40
00:12:48,800 --> 00:12:52,475
<i>Уроци по танци</i>
<i>започват да ме свалят</i>

41
00:12:52,680 --> 00:12:56,514
<i>Моят шанс също е в Париж,</i>
<i>не в този град</i>

42
00:12:56,800 --> 00:12:59,997
<i>Защо да преподавате pliés</i>
<i>и пируети цял ден</i>

43
00:13:00,640 --> 00:13:03,837
<i>Когато можех да бъда</i>
<i>в балета на Операта?</i>

44
00:13:03,960 --> 00:13:08,112
<i>Ние сме двойка близнаци</i>
<i>роден в зодия Близнаци</i>

45
00:13:12,200 --> 00:13:16,079
<i>Две сърца, четири очи</i>
<i>готов за рапсодизъм</i>

46
00:13:20,720 --> 00:13:23,518
15:00 до 12:00!
закъснявам

47
00:13:23,640 --> 00:13:25,517
Делфин, вземи Booboo?

48
00:13:25,680 --> 00:13:27,910
- Не можеш ли?
- Ще отида в 4:00.

49
00:13:28,200 --> 00:13:31,431
Не мога да нося това!
Разбира се, мога... Не, не мога.

50
00:13:32,080 --> 00:13:33,832
Гийом ще чака.

51
00:13:34,040 --> 00:13:36,270
- Какво иска?
- Да ме видиш.

52
00:13:36,440 --> 00:13:37,998
Нека чака.

53
00:13:39,800 --> 00:13:41,916
Прибираш ли се за обяд?

54
00:13:42,040 --> 00:13:44,235
Да, но не преди 1:00.

55
00:13:47,560 --> 00:13:50,154
Къде ми е компактният?
Ето го.

56
00:13:51,240 --> 00:13:55,392
<i>Ние свирим на виолончело,</i>
<i>тромпетът и банджото</i>

57
00:13:55,600 --> 00:13:59,388
<i>Обичаме закачливи мелодии,</i>
<i>глупави игри на думи и реплика</i>

58
00:13:59,520 --> 00:14:03,354
<i>С краката си на земята</i>
<i>имаме полети на фантазия</i>

59
00:14:03,520 --> 00:14:07,718
<i>Ние сме двойка близнаци</i>
<i>роден в зодия Близнаци</i>

60
00:14:09,680 --> 00:14:10,908
Ще се видим по-късно.

61
00:14:50,320 --> 00:14:52,311
- Къде отиваш?
- Кафенето.

62
00:14:52,560 --> 00:14:53,959
Чакай ни.

63
00:15:12,080 --> 00:15:13,069
Пържени картофи?

64
00:15:13,240 --> 00:15:14,992
Две поръчки пържени картофи.

65
00:15:18,320 --> 00:15:20,515
- Честно време?
- Току що пристигнахме.

66
00:15:20,680 --> 00:15:23,831
- Това ще стимулира бизнеса.
- Няма нужда от това.

67
00:15:26,160 --> 00:15:29,516
- Отиваме на разходка.
- Не сега!

68
00:15:29,880 --> 00:15:31,518
Ние не сме на повикване.

69
00:15:33,160 --> 00:15:34,832
Какви безделници!

70
00:15:35,320 --> 00:15:39,871
- Как се държите с вашите дами!
- Те не са нашите дами... не съвсем.

71
00:15:40,120 --> 00:15:41,439
Изпълнители?

72
00:15:41,600 --> 00:15:46,116
Блондинката прави индийско шими,
червенокосата китайска шими.

73
00:15:46,240 --> 00:15:48,879
- По-трудно е.
- Колко интересно.

74
00:15:49,360 --> 00:15:53,035
Той е шефът.
Аз съм неговата дясна ръка, механик.

75
00:15:56,880 --> 00:15:59,792
- Здравей, Ивон.
- Здравей, Максънс.

76
00:15:59,960 --> 00:16:01,598
Здравей, Жозет.
Здравей, дядо.

77
00:16:01,760 --> 00:16:04,115
- Все още абстрактно?
- Повече от всякога.

78
00:16:04,280 --> 00:16:06,191
Той е роден такъв.

79
00:16:09,480 --> 00:16:11,710
След три дни ще ме изпишат.

80
00:16:16,800 --> 00:16:18,552
- Клакезин.
- Излязохме.

81
00:16:18,720 --> 00:16:21,678
не сме ли
- Но той може да поръча нещо друго.

82
00:16:21,840 --> 00:16:22,875
една бира.

83
00:16:23,120 --> 00:16:26,874
- Е, намери ли я?
- Още не, но мога да почакам.

84
00:16:30,600 --> 00:16:32,272
Една бира за Максенс.

85
00:16:32,440 --> 00:16:34,032
- Намери ли я?
- Още не.

86
00:16:34,200 --> 00:16:36,873
- Какво е загубил?
- Неговият женски идеал.

87
00:16:37,040 --> 00:16:39,190
Той никога не я намери
да започнем с това.

88
00:16:39,360 --> 00:16:43,592
Той я рисува. Той е художник-поет.
Той е разположен тук.

89
00:16:43,760 --> 00:16:47,673
Всички търсим своя женски идеал.
Той не е единственият.

90
00:16:51,600 --> 00:16:56,674
Не бъди толкова тъжен, Максънс.
Момичетата са стотинка дузина.

91
00:16:57,320 --> 00:17:03,236
<i>Търсих я навсякъде</i>
<i>Плавал съм седемте морета</i>

92
00:17:03,880 --> 00:17:09,193
<i>От Венеция до Ява,</i>
<i>от Манила до Ангкор</i>

93
00:17:09,400 --> 00:17:15,236
<i>Имаше Жана и Виктория,</i>
<i>Венера и Мона Лиза</i>

94
00:17:15,440 --> 00:17:21,197
<i>Още не съм я намерил</i>
<i>Търся я още повече</i>

95
00:17:21,760 --> 00:17:26,959
<i>Не знам каква е тя</i>
<i>и все пак нейният образ е ясен</i>

96
00:17:27,120 --> 00:17:31,955
<i>Имам име за нея</i>
<i>Гласът й е в ухото ми</i>

97
00:17:32,160 --> 00:17:38,190
<i>Нарисувах нейния силует,</i>
<i>лицето, за което мечтая</i>

98
00:17:38,360 --> 00:17:43,639
<i>Портретът, който направих</i>
<i>е самият образ на любовта</i>

99
00:17:44,640 --> 00:17:50,192
<i>Тя е също толкова любезна</i>
<i>както могат да бъдат само романтичните момичета</i>

100
00:17:50,320 --> 00:17:55,553
<i>Красавицата на Ботичели</i>
<i>с такива очи, такава уравновесеност</i>

101
00:17:55,720 --> 00:18:00,840
<i>В профила тя е като</i>
<i>тези девици от митологията</i>

102
00:18:01,000 --> 00:18:06,632
<i>Които обикалят музейните галерии</i>
<i>и мечтите на тийнейджърите</i>

103
00:18:08,320 --> 00:18:14,111
<i>Стъпката й много прилича на</i>
<i>спомен от детството</i>

104
00:18:14,600 --> 00:18:19,674
<i>Това минава пред очите ми</i>
<i>песен, замечтан</i>

105
00:18:19,960 --> 00:18:25,671
<i>Косата й се спуска по челото</i>
<i>като потоци от чисто злато</i>

106
00:18:25,840 --> 00:18:32,393
<i>Върху който вятър, море и слънце</i>
<i>кавга за задържане</i>

107
00:18:33,680 --> 00:18:38,515
<i>Мога да ви кажа</i>
<i>от ръцете й, от очите й</i>

108
00:18:38,880 --> 00:18:43,954
<i>Мога да продължа безкрайно</i>
<i>до следващия изгрев</i>

109
00:18:44,680 --> 00:18:50,676
<i>Тя е единствената ми любов,</i>
<i>но каква е ползата от една мечта?</i>

110
00:18:51,320 --> 00:18:57,998
<i>Търсих навсякъде,</i>
<i>но тя не се вижда никъде</i>

111
00:18:59,080 --> 00:19:04,757
<i>Той може да ни каже</i>
<i>от ръцете й, от очите й</i>

112
00:19:05,680 --> 00:19:11,118
<i>Той може да продължи безкрайно</i>
<i>до следващия изгрев</i>

113
00:19:11,680 --> 00:19:17,471
<i>Тя е единствената му любов,</i>
<i>но каква е ползата от една мечта?</i>

114
00:19:17,920 --> 00:19:24,678
<i>Той е претърсен навсякъде</i>
<i>но тя не се вижда никъде</i>

115
00:19:26,760 --> 00:19:32,278
<i>Може ли да е далеч?</i>
<i>Или е близо до мен?</i>

116
00:19:32,840 --> 00:19:38,278
<i>Не мога да кажа,</i>
<i>но знам, че тя съществува</i>

117
00:19:38,520 --> 00:19:43,992
<i>Тя лошо момиче ли е?</i>
<i>Или роден на кралска особа?</i>

118
00:19:44,600 --> 00:19:50,755
<i>Нейното родословие не означава нищо,</i>
<i>защото съм художник</i>

119
00:19:50,880 --> 00:19:57,274
<i>И любовта е единственият авторитет</i>

120
00:20:00,600 --> 00:20:03,478
Леден портрет,
но никой не е такъв тук.

121
00:20:03,680 --> 00:20:06,274
- Не, никой.
- Предпочитам червенокоси.

122
00:20:07,400 --> 00:20:10,836
- Небеса! Виждали ли сте Делфин?
- Не, госпожо.

123
00:20:11,040 --> 00:20:13,952
Обзалагам се, че е забравила
да вземе Booboo.

124
00:20:16,160 --> 00:20:18,071
Можеш ли да отидеш, Максънс?

125
00:20:18,200 --> 00:20:20,953
Вече закъснях за маневри.

126
00:20:21,080 --> 00:20:22,877
Трябва да подредя масите.

127
00:20:23,000 --> 00:20:24,956
- съжалявам
- Няма значение.

128
00:20:25,640 --> 00:20:27,278
Чао, дядо.

129
00:20:34,600 --> 00:20:39,071
Можете ли вие двамата господа да отидете?
Училището е точно зад ъгъла.

130
00:20:39,200 --> 00:20:40,838
Разбира се, нямаме нищо против.

131
00:20:40,960 --> 00:20:43,315
Ти си сладък.
Просто поискайте Booboo.

132
00:20:43,440 --> 00:20:47,035
- СЗО?
- Бубу. Той е моят син, най-малкият ми.

133
00:20:47,160 --> 00:20:49,435
Страхувам се, че никога не мога да изляза.

134
00:20:49,640 --> 00:20:52,598
Аз съм ограничен в този аквариум.

135
00:20:54,320 --> 00:20:58,996
Аз, който трябваше да живея
на открито на брега на Тихия океан...

136
00:20:59,960 --> 00:21:02,838
слушане на сладка музика
и четене на поезия.

137
00:21:03,760 --> 00:21:06,194
Ивон, лепилото ми свърши.

138
00:21:07,200 --> 00:21:10,272
Бихте ли купили малко лепило
на път? благодаря

139
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Здравей, Делфи!

140
00:21:39,440 --> 00:21:43,831
Ти си мръсен! Погледни се!
И в новите си панталони!

141
00:21:44,240 --> 00:21:46,549
- Ти ли си Booboo?
- Защо питаш?

142
00:21:46,720 --> 00:21:48,870
Дойдохме да вземем Booboo.

143
00:21:49,560 --> 00:21:51,915
- Кой казва?
- Дамата в кафенето.

144
00:21:52,080 --> 00:21:54,514
- Какъв нерв!
- Ние сме нагоре и нагоре.

145
00:21:54,640 --> 00:21:56,437
Дойдохме с панаира.

146
00:21:56,560 --> 00:21:58,312
Обзалагам се, че го направихте.

147
00:21:58,720 --> 00:22:02,076
- Много си хубава.
- Така ми казаха.

148
00:22:02,240 --> 00:22:04,310
- Ще разделите роклята си.
- Тихо.

149
00:22:04,520 --> 00:22:06,556
Тогава ще вземем ли детето?

150
00:22:06,760 --> 00:22:08,910
- Искам да отида с тях.
- Вие похитители ли сте?

151
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
- Не бихме казали, ако бяхме.
- Умник!

152
00:22:12,000 --> 00:22:15,834
Всъщност много ми отива,
защото – няма значение.

153
00:22:15,960 --> 00:22:17,473
Дръж се прилично.

154
00:22:17,880 --> 00:22:19,757
Чао тиква.

155
00:22:22,080 --> 00:22:24,594
- Подуването на леля ти.
- Тя ми е сестра.

156
00:22:24,760 --> 00:22:26,432
Тя е скъпа!

157
00:22:26,600 --> 00:22:28,352
Искам малко бонбони.

158
00:22:28,840 --> 00:22:30,831
Ще стоим ли тук цял ден?

159
00:23:34,120 --> 00:23:35,792
Здравей, мила роза.

160
00:23:35,920 --> 00:23:39,993
Ти си прекрасна, скъпа душа.
- Под "душа" имате предвид тялото ми.

161
00:23:40,160 --> 00:23:42,116
Много си прав, мило сърце.

162
00:23:42,640 --> 00:23:45,791
Ако не бях толкова влюбен в теб,
Бих ревнувал.

163
00:23:46,360 --> 00:23:49,636
но те обичам
и това ме изпълва с гордост...

164
00:23:50,680 --> 00:23:52,671
и копнеж,
тъй като те искам.

165
00:23:53,760 --> 00:23:55,910
Вдъхновявам вашите низки чувства.

166
00:23:56,120 --> 00:23:58,315
И лакомия и похот.

167
00:23:58,440 --> 00:24:01,671
И бърборене.
Обичате да се чувате да говорите.

168
00:24:02,000 --> 00:24:04,116
Себе си и себе си.
аз те обичам

169
00:24:04,240 --> 00:24:06,515
Затова ли
искаше да ме видиш?

170
00:24:06,680 --> 00:24:09,274
ти не ме обичаш,
но ще се омъжиш за мен.

171
00:24:09,440 --> 00:24:11,590
Вече казах не, Гийом.

172
00:24:11,760 --> 00:24:15,070
- Тогава защо идваш?
- Толкова си забавен.

173
00:24:15,520 --> 00:24:18,034
Но ако предпочитате,
ще спра да идвам

174
00:24:19,200 --> 00:24:20,633
Защо, това съм аз!

175
00:24:20,920 --> 00:24:22,148
Да, мила роза.

176
00:24:23,000 --> 00:24:25,560
Откога позираш
за войници?

177
00:24:25,720 --> 00:24:28,393
Войници?
какви са тези глупости

178
00:24:28,520 --> 00:24:31,273
Кой е нарисувал това?
- Казах ти: войник.

179
00:24:31,400 --> 00:24:35,473
Нарича себе си художник и поет.
Получете снимката? Познавате ли го?

180
00:24:36,720 --> 00:24:40,508
- Невероятна прилика, не мислите ли?
- Просто съвпадение.

181
00:24:40,680 --> 00:24:43,558
- Но всичко съм аз!
- Не, това е само образно.

182
00:24:43,720 --> 00:24:46,188
Ти си духовен, скъпа душа.

183
00:24:47,000 --> 00:24:50,709
Това е безполезна картина,
чиста фантазия.

184
00:24:51,800 --> 00:24:54,997
Той го нарича скромно
<i>Женски идеал.</i>

185
00:24:55,560 --> 00:25:00,475
Сигурно наистина ме обича
да ме сънуваш така. какъв е той

186
00:25:00,760 --> 00:25:03,593
Тъп, незначителен.

187
00:25:03,720 --> 00:25:05,517
Искам да се запозная с него.

188
00:25:05,640 --> 00:25:09,428
съжалявам Току-що замина за Париж.

189
00:25:10,160 --> 00:25:12,116
Но той изобщо не е вашият тип.

190
00:25:12,280 --> 00:25:15,909
<i>Мислиш, че ме познаваш</i>
<i>Обичаш да говориш много</i>

191
00:25:16,040 --> 00:25:19,350
<i>Но наистина не не...</i>

192
00:25:19,520 --> 00:25:24,275
<i>Не знаеш как се чувствам</i>
<i>Ако знаеше, щеше да се размажеш</i>

193
00:25:24,760 --> 00:25:27,797
<i>Никога няма да разберете</i>

194
00:25:28,120 --> 00:25:29,951
<i>Знам как мислиш</i>

195
00:25:30,080 --> 00:25:33,117
<i>Никога няма да разберете</i>
<i>какво ме гъделичка розово розово розово</i>

196
00:25:33,280 --> 00:25:38,115
<i>Какво ме кара да играя</i>
<i>или защо сънувам ден и нощ</i>

197
00:25:39,120 --> 00:25:41,918
<i>Аз съм просто кукла във вашата галерия</i>

198
00:25:42,080 --> 00:25:45,629
<i>Какво си виждал някога в мен?</i>

199
00:25:45,840 --> 00:25:48,593
<i>Намирате моето бърборене</i>
<i>досаден и тъп</i>

200
00:25:48,760 --> 00:25:52,309
<i>Не може да ви пука по-малко</i>
<i>ако съм весел или мрачен</i>

201
00:25:52,920 --> 00:25:56,799
<i>Съмненията са нещо</i>
<i>не се показваш</i>

202
00:25:56,960 --> 00:26:00,032
<i>Аз съм глупак,</i>
<i>независимо дали казвам да или не, не, не</i>

203
00:26:00,200 --> 00:26:04,990
<i>Казвате: „Живея само за пари“</i>
<i>и тогава казваш, че ме обичаш</i>

204
00:26:05,360 --> 00:26:08,511
<i>Ако наистина ме обичаше. . .</i>

205
00:26:08,680 --> 00:26:10,318
<i>Но аз ви казвам всеки ден –</i>

206
00:26:10,480 --> 00:26:13,677
<i>Ако наистина ме обичаш</i>
<i>както кажеш, кажи, кажи</i>

207
00:26:13,880 --> 00:26:18,954
<i>Когато се умориш от мен, казваш,</i>
<i>„Извинете, времето е пари!“</i>

208
00:26:19,760 --> 00:26:22,672
<i>Но времето за мен е любов,</i>
<i>моят приятел</i>

209
00:26:22,840 --> 00:26:26,469
<i>Това е смях и песен</i>
<i>до края на деня</i>

210
00:26:26,680 --> 00:26:29,513
<i>И обичай всяка вечер</i>
<i>от създаването</i>

211
00:26:29,680 --> 00:26:32,831
<i>Времето е любов</i>
<i>Животът е празник</i>

212
00:26:33,320 --> 00:26:37,677
<i>И така. . . така че спри да мислиш</i>
<i>Аз ще бъда вашата награда</i>

213
00:26:37,800 --> 00:26:40,917
<i>Лъжеш, когато</i>
<i>вие сантиментализирате, лъжете, лъжете. . .</i>

214
00:26:41,120 --> 00:26:46,069
<i>Купете питие на други момичета</i>
<i>Ще намерите любов на цената на норка</i>

215
00:26:46,400 --> 00:26:49,517
<i>Тогава ще ме забравиш</i>

216
00:26:49,680 --> 00:26:54,708
<i>- По-просто е, отколкото си мислите</i>
<i>- Всяко момиче ще ви даде намигване намигване намигване</i>

217
00:26:54,920 --> 00:27:00,313
<i>Може да е момиче с кадифен глас,</i>
<i>но любовта към нея е на фактура</i>

218
00:27:00,720 --> 00:27:07,239
<i>Извинете, че съм толкова откровен</i>
<i>Няма да излагам чувства на преден план</i>

219
00:27:07,600 --> 00:27:14,153
<i>Нека не го протакаме и заради двама ни</i>
<i>Нека да го направим приятелска почивка</i>

220
00:27:22,040 --> 00:27:23,473
Сбогом, Гийом.

221
00:27:23,640 --> 00:27:25,278
Довиждане, мило сърце.

222
00:27:42,600 --> 00:27:45,910
Очите ти са същите сини
като на тази снимка.

223
00:27:46,080 --> 00:27:47,957
- Не мога да помогна.
- Не са ли?

224
00:27:48,160 --> 00:27:50,754
Харесваш сини очи,
така че можете да кажете.

225
00:27:50,920 --> 00:27:53,559
Никога не съм виждал
нещо като тях.

226
00:27:54,640 --> 00:27:58,269
Колко странно! Не може да е абстрактно
ако прилича на очите му.

227
00:27:58,440 --> 00:28:02,115
Които не са абстрактни,
така че тази снимка те вижда като мен...

228
00:28:19,040 --> 00:28:20,439
Виж, мамо.

229
00:28:20,560 --> 00:28:23,597
- Не трябваше!
- Не е нищо.

230
00:28:24,960 --> 00:28:26,393
благодаря

231
00:28:28,240 --> 00:28:31,277
- Ето, дядо.
- Колко мило от ваша страна.

232
00:28:33,200 --> 00:28:35,555
- Ще пийнеш ли?
- Защо не?

233
00:28:35,840 --> 00:28:37,637
Срещнахме нокаутиран блондин.

234
00:28:37,800 --> 00:28:39,950
- Сестра ти.
- Аз нямам сестра.

235
00:28:40,120 --> 00:28:43,715
- Има предвид Делфи.
- Делфин... дъщеря ми.

236
00:28:43,960 --> 00:28:46,030
- Тя е праскова.
- И ти също.

237
00:28:46,440 --> 00:28:47,668
Така ми казаха.

238
00:28:47,800 --> 00:28:49,950
S.O.S.! Буря в морето!

239
00:28:50,120 --> 00:28:51,997
Мълчи, Бубу.

240
00:28:54,560 --> 00:28:56,152
Здравей, Дютруз.

241
00:28:56,280 --> 00:28:57,429
Здравейте всички

242
00:28:57,600 --> 00:28:59,989
Те са приятели.
Субтил Дютруз.

243
00:29:00,160 --> 00:29:03,516
"Изтънчен" като аромат,
Дютруз с тихо Z.

244
00:29:03,720 --> 00:29:07,110
- Бил като в "билярд."
- Етиен, като всички останали.

245
00:29:07,320 --> 00:29:09,276
- Ето, за теб.
- Какво има?

246
00:29:09,400 --> 00:29:11,675
Пластмасова атомна подводница.

247
00:29:11,840 --> 00:29:13,751
- Как се държи?
- Добре.

248
00:29:13,960 --> 00:29:15,313
Това е добре.

249
00:29:15,560 --> 00:29:19,235
Просто ги видях да минават,
въоръжени до зъби.

250
00:29:19,400 --> 00:29:21,516
Ще ни застрелят като зайци.

251
00:29:21,680 --> 00:29:24,831
- Какво ще имате?
- Нищо. тръгвам

252
00:29:25,000 --> 00:29:27,514
Ще се върна по-късно.

253
00:29:29,160 --> 00:29:31,674
- Кой е това?
- Приятел на Грампс.

254
00:29:31,840 --> 00:29:33,910
- Какво прави той?
- Пенсиониран е.

255
00:29:34,160 --> 00:29:37,118
- С какво точно се занимавате?
- Нас?

256
00:29:37,320 --> 00:29:40,995
<i>Ние отиваме от място на място</i>
<i>с мотоциклети за продажба</i>

257
00:29:41,120 --> 00:29:44,476
<i>Велосипеди и лодки също</i>
<i>Пътят е нашата основна база</i>

258
00:29:44,640 --> 00:29:46,596
<i>- Днес сме тук</i>
<i>- Утре там</i>

259
00:29:46,760 --> 00:29:50,196
<i>Живеем свободни като въздуха,</i>
<i>като момчета без грижи</i>

260
00:29:50,360 --> 00:29:55,514
<i>В движение, забавлявайки се,</i>
<i>избягване на сенките заради слънцето</i>

261
00:29:55,720 --> 00:29:59,030
<i>Ние предпочитаме</i>
<i>какво е сладко, а не кисело</i>

262
00:29:59,200 --> 00:30:02,795
<i>Красиво момиче,</i>
<i>не е цвете</i>

263
00:30:03,560 --> 00:30:05,391
<i>И удоволствие, а не отчаяние</i>

264
00:30:06,840 --> 00:30:10,389
<i>Прелитаме от лице в лице,</i>
<i>като пчели сред цветя</i>

265
00:30:10,560 --> 00:30:14,030
<i>Във всяко пристанище красиво момиче,</i>
<i>във всеки град няколко нежни часа</i>

266
00:30:14,160 --> 00:30:17,755
<i>Ние живеем на опияняваща саламура,</i>
<i>пекарски хляб, глътка вино</i>

267
00:30:18,000 --> 00:30:21,515
<i>Сутрешната мъгла,</i>
<i>вечерната буря</i>

268
00:30:21,640 --> 00:30:24,393
<i>Детска усмивка, която да ни стопли</i>

269
00:30:24,520 --> 00:30:28,479
<i>Сиеста по обяд</i>

270
00:30:28,600 --> 00:30:32,036
<i>Да правиш любов в сеното</i>

271
00:30:32,920 --> 00:30:34,990
<i>Вятърът по лицето ни</i>

272
00:30:36,240 --> 00:30:39,755
<i>Ние ходим от град на град</i>
<i>Бъдещето е неизвестно</i>

273
00:30:39,880 --> 00:30:43,429
<i>Красиво момиче подава ръка</i>
<i>а животът е страхотен</i>

274
00:30:43,600 --> 00:30:45,272
<i>- Днес тук</i>
<i>- Утре там</i>

275
00:30:45,480 --> 00:30:48,631
<i>Животът ни е романтика,</i>
<i>случайно композирана мелодия</i>

276
00:30:48,760 --> 00:30:50,557
<i>Пълен с нови изкушения</i>

277
00:30:50,680 --> 00:30:53,513
<i>Ние предпочитаме радостта пред нещастието</i>

278
00:30:53,640 --> 00:30:57,428
<i>Интелигентност към глупост</i>

279
00:30:57,640 --> 00:31:01,189
<i>Откровен разговор с лицемерието</i>

280
00:31:02,000 --> 00:31:04,275
<i>И нежни ръце към жандармеристите</i>

281
00:31:05,200 --> 00:31:08,749
<i>Вървим от панаир на панаир</i>
<i>Хората сочат и гледат</i>

282
00:31:08,880 --> 00:31:12,316
<i>Наричат ни карнита</i>
<i>но поетите сме това, което сме ние</i>

283
00:31:12,440 --> 00:31:14,431
<i>- Днес се мръщим</i>
<i>- Утре се смейте</i>

284
00:31:14,680 --> 00:31:18,036
<i>Животът е двойна сметка,</i>
<i>трагедия на съдбата</i>

285
00:31:18,200 --> 00:31:22,955
<i>Комедия на добра воля</i>
<i>Като приятели ще остареем</i>

286
00:31:23,200 --> 00:31:30,356
<i>Рицари без страх или вина</i>
<i>Нямаме нито стотинка на наше име</i>

287
00:31:31,280 --> 00:31:33,919
<i>Но нашите сърца</i>
<i>са направени от злато</i>

288
00:31:34,480 --> 00:31:37,995
<i>Ние ходим от място на място,</i>
<i>през реки и долини</i>

289
00:31:38,160 --> 00:31:41,994
<i>Наричат ни карнита</i>
<i>Пътят е нашата основна база</i>

290
00:32:56,640 --> 00:32:59,757
- Какво не е наред?
- Тъжно ми е и ми е скучно.

291
00:33:00,680 --> 00:33:02,875
Криеш нещо.

292
00:33:03,200 --> 00:33:05,475
Всичко приключи с Гийом.

293
00:33:05,600 --> 00:33:08,876
Това е добра новина.
Никога не съм харесвал този човек.

294
00:33:09,000 --> 00:33:10,228
Знаеш ли какво си мисля?

295
00:33:10,560 --> 00:33:12,516
Да, за вашия мечтан мъж.

296
00:33:12,640 --> 00:33:13,755
Как познахте?

297
00:33:13,920 --> 00:33:16,036
Просто е, скъпа.

298
00:33:17,040 --> 00:33:20,828
Имате онзи "мъж мечта"
погледни лицето си.

299
00:33:22,200 --> 00:33:26,876
<i>Не знам нищо за него</i>
<i>и все пак образът му е ясен</i>

300
00:33:27,440 --> 00:33:31,911
<i>Имам име за него</i>
<i>Гласът му е в ухото ми</i>

301
00:33:32,280 --> 00:33:37,354
<i>Често, когато сънувам,</i>
<i>Виждам лицето, за което си мисля</i>

302
00:33:37,600 --> 00:33:43,072
<i>Погледът в очите му</i>
<i>е самият образ на любовта</i>

303
00:33:43,920 --> 00:33:48,675
<i>Той е красив</i>
<i>както могат да бъдат само романтичните мъже</i>

304
00:33:49,000 --> 00:33:53,551
<i>Като божествения Рафаел,</i>
<i>талантът му е небесен</i>

305
00:33:53,800 --> 00:33:58,920
<i>Философ</i>
<i>влюбен в демокрацията</i>

306
00:33:59,200 --> 00:34:04,718
<i>И поет</i>
<i>който римува безкрайно</i>

307
00:34:05,600 --> 00:34:09,991
<i>Мога да ви кажа</i>
<i>от ръцете му, от очите му</i>

308
00:34:10,480 --> 00:34:14,758
<i>Мога да продължа безкрайно</i>
<i>до следващия изгрев</i>

309
00:34:14,960 --> 00:34:20,557
<i>Той е единствената ми любов,</i>
<i>но каква е ползата от една мечта?</i>

310
00:34:21,000 --> 00:34:27,155
<i>Илюзията за любов</i>
<i>само любовта е невидима</i>

311
00:34:28,280 --> 00:34:33,479
<i>Близо ли е или далеч?</i>
<i>Може ли да е в Рошфор?</i>

312
00:34:33,880 --> 00:34:39,034
<i>Със сигурност ще го срещна</i>
<i>Знам, че той съществува</i>

313
00:34:39,360 --> 00:34:44,559
<i>Каквото и да казва причината,</i>
<i>сърцето ми казва повече</i>

314
00:34:44,840 --> 00:34:50,437
<i>Неговото управление, негов закон</i>
<i>е нещо, на което човек не може да устои</i>

315
00:34:50,960 --> 00:34:57,354
<i>И никога няма да устоя</i>

316
00:35:00,720 --> 00:35:05,475
Скъпа, момчета харесват това
не се мотайте в Рошфор.

317
00:35:05,720 --> 00:35:09,759
Не точно сега.
Той е в Париж. Той направи моя портрет.

318
00:35:10,040 --> 00:35:12,270
Кой е?
Никога не си го споменавал.

319
00:35:12,640 --> 00:35:15,029
Художник.
Не го познавам.

320
00:35:15,400 --> 00:35:17,356
Той съществува и ме обича.

321
00:35:17,520 --> 00:35:19,397
Но никога не съм го виждал.

322
00:35:20,520 --> 00:35:22,351
- Ти си болен.
- Говоря сериозно.

323
00:35:22,520 --> 00:35:24,875
- Тогава в Париж!
- А нашите ученици?

324
00:35:25,000 --> 00:35:27,036
- Кариерите ни на първо място.
- Без пари?

325
00:35:27,200 --> 00:35:29,350
Няма значение това.
Засега сме свободни.

326
00:35:29,560 --> 00:35:31,676
Заминаваме за Париж следващата седмица.

327
00:35:31,800 --> 00:35:34,519
Този следобед
Ще отида да видя г-н Дейм -

328
00:35:34,760 --> 00:35:36,512
Какво е толкова смешно?

329
00:35:36,680 --> 00:35:39,069
нищо
Това е толкова глупаво име.

330
00:35:39,320 --> 00:35:42,312
Той е много хубав.
И той познава Андрю Милър.

331
00:35:42,440 --> 00:35:45,557
- Кой е това?
- Не знам.

332
00:35:45,800 --> 00:35:49,713
Американски композитор.
Ходеха заедно на училище.

333
00:35:49,880 --> 00:35:53,316
Андрю Милър дава
някои рецитали в Париж,

334
00:35:53,440 --> 00:35:56,273
и Саймън Дейм
ще му кажа за мен.

335
00:35:56,400 --> 00:35:59,233
Искам да кажа, в писмо.
Тогава ще взема Booboo.

336
00:35:59,360 --> 00:36:02,716
Няма нужда.
Мама изпрати две момчета тази сутрин.

337
00:36:02,880 --> 00:36:05,394
Отидох за нищо.
Booboo си тръгна с тях.

338
00:36:05,800 --> 00:36:08,758
Оставяш Booboo да изгасне
с двама непознати?

339
00:36:09,000 --> 00:36:13,073
Градът е пълен с войници,
садисти и незнайни художници!

340
00:36:13,240 --> 00:36:15,754
Никога няма да намериш мъж, старо момиче.

341
00:36:15,880 --> 00:36:21,079
Роден си 12 минути по-късно,
така че не ме "старо момиче"! Що се отнася до мъжете -

342
00:36:21,440 --> 00:36:22,919
това е!
- Какво?

343
00:36:23,040 --> 00:36:25,474
Разбрах темата
за моя концерт!

344
00:36:55,000 --> 00:36:56,513
Добър ден, сестри.

345
00:36:56,680 --> 00:36:59,148
"Аве Мария" на Шуберт.

346
00:37:03,040 --> 00:37:04,473
Тук сме.

347
00:37:11,640 --> 00:37:13,790
- Това ли е всичко?
- Да, благодаря.

348
00:37:14,520 --> 00:37:16,112
Довиждане, г-н Дейм.

349
00:37:18,680 --> 00:37:21,148
- Здравейте, г-н Дейм.
- Здравейте, госпожице.

350
00:37:21,600 --> 00:37:23,989
Нотната ви хартия пристигна.

351
00:37:24,200 --> 00:37:26,475
Съжалявам за забавянето.

352
00:37:26,640 --> 00:37:30,189
Създаване на този магазин
взе много от мен.

353
00:37:30,320 --> 00:37:33,676
Рошфор не е Париж,
и още не съм се адаптирал.

354
00:37:33,800 --> 00:37:35,438
Изглежда много хубаво.

355
00:37:35,560 --> 00:37:38,836
Опитах се да пресъздам
музикална атмосфера.

356
00:37:39,200 --> 00:37:42,192
Сега, къде го сложих?
Ето го.

357
00:37:44,760 --> 00:37:47,911
Готови ли сте за панаира?
- Момичетата репетират ежедневно.

358
00:37:48,680 --> 00:37:51,353
Написах малко парче за тях,

359
00:37:51,520 --> 00:37:53,909
тригласен хорал в до минор.

360
00:37:54,120 --> 00:37:55,599
Колко е?

361
00:37:55,880 --> 00:37:57,313
Дванадесет франка.

362
00:37:57,440 --> 00:37:59,112
Моля, наричайте ме Саймън.

363
00:38:00,320 --> 00:38:01,309
наистина ли

364
00:38:01,800 --> 00:38:03,677
Името ми е толкова глупаво.

365
00:38:04,920 --> 00:38:07,115
Казвам се Соланж.

366
00:38:07,560 --> 00:38:10,518
Ключът на <i>so</i>

367
00:38:10,720 --> 00:38:14,110
и полета на ангелите.
Името ти отива.

368
00:38:16,360 --> 00:38:19,158
Искам да помоля за една услуга.

369
00:38:19,280 --> 00:38:20,554
давай напред

370
00:38:20,720 --> 00:38:23,188
Смятам да отида в Париж
следващата седмица.

371
00:38:23,360 --> 00:38:26,158
Ти намекна миналия вторник

372
00:38:26,360 --> 00:38:28,999
че бихте могли
препоръчай ме на твой приятел,

373
00:38:29,160 --> 00:38:31,196
Андрю Милър, композитор.

374
00:38:31,320 --> 00:38:33,151
Анди? Със сигурност.

375
00:38:33,280 --> 00:38:36,238
Не съм го виждал
от дните на консерваторията.

376
00:38:36,480 --> 00:38:39,836
След училище
Андрю се върна в Щатите

377
00:38:40,200 --> 00:38:43,112
и намери слава и богатство.

378
00:38:43,240 --> 00:38:45,913
Животът е между нас.

379
00:38:47,040 --> 00:38:51,636
Имате късмет - той е във Франция.
Веднага ще му пиша.

380
00:38:52,600 --> 00:38:54,591
Сигурен съм, че той може да ви помогне.

381
00:38:56,040 --> 00:39:00,591
Ще станеш велик композитор,
Соланж. Страхотен композитор.

382
00:39:01,560 --> 00:39:03,039
надявам се

383
00:39:04,520 --> 00:39:08,513
Имам третото движение
за моя концерт във фа диез минор.

384
00:39:08,760 --> 00:39:11,513
Бихте ли искали да го чуете?
- С удоволствие.

385
00:40:04,240 --> 00:40:05,559
Възхитително!

386
00:40:06,160 --> 00:40:10,039
Каква текстура, оригиналност, страст!
Каква сила! Какъв лиризъм!

387
00:40:10,440 --> 00:40:12,431
И на мен много ми харесва.

388
00:40:14,480 --> 00:40:17,597
- Кога заминаваш?
- Понеделник, след събора.

389
00:40:18,440 --> 00:40:20,795
Моля, не приемайте това
грешния начин...

390
00:40:21,160 --> 00:40:24,835
но когато годеницата ми
напуснал преди 10 години,

391
00:40:25,480 --> 00:40:29,155
Усетих същата болка
в сърцето ми.

392
00:40:30,360 --> 00:40:31,759
Вашата годеница?

393
00:40:32,200 --> 00:40:35,192
Беше заради нея
че напуснах Париж.

394
00:40:35,960 --> 00:40:39,714
Преместих се тук миналия месец
да преживея спомените си.

395
00:40:39,840 --> 00:40:41,637
Тя в Рошфор ли живее?

396
00:40:41,760 --> 00:40:44,069
Не, Мексико.

397
00:40:45,000 --> 00:40:46,877
Но се срещнахме тук.

398
00:40:47,520 --> 00:40:51,832
Това е необичайна история
за обикновен човек като мен.

399
00:40:53,160 --> 00:40:57,711
<i>Моята годеница</i>
<i>намерих името ми за лоша шега</i>

400
00:40:58,320 --> 00:41:02,598
<i>Мисля, че дори я шокира,</i>
<i>и един ден се събудих</i>

401
00:41:02,720 --> 00:41:07,111
<i>Да разбера, че ме е изоставила</i>
<i>без дума, без знак</i>

402
00:41:07,400 --> 00:41:11,871
<i>Не съм я виждал</i>
<i>след 10 години</i>

403
00:41:12,160 --> 00:41:16,472
<i>Тя ми беше казала</i>
<i>една нощ толкова нежно</i>

404
00:41:16,760 --> 00:41:21,072
<i>Което скоро трябваше да бъдем</i>
<i>вече не две, а три</i>

405
00:41:21,240 --> 00:41:25,711
<i>Изпълва човека с гордост</i>
<i>Това е най-голямата претенция на жената</i>

406
00:41:26,160 --> 00:41:31,234
<i>Но тя не издържа</i>
<i>да се нарича Мадам Дам</i>

407
00:41:32,920 --> 00:41:37,675
<i>И все пак тя се грижи за мен</i>
<i>и я нарекох моя муза</i>

408
00:41:37,840 --> 00:41:41,992
<i>Но нямах представа –</i>
<i>как ще се забавляват поетите! –</i>

409
00:41:42,120 --> 00:41:46,511
<i>Това е име като моето</i>
<i>може да засрами и раздразни</i>

410
00:41:47,000 --> 00:41:51,118
<i>Не разбрах</i>
<i>докато не стана твърде късно</i>

411
00:41:51,400 --> 00:41:55,757
<i>Бях красив човек</i>
<i>и тя е сладко младо нещо</i>

412
00:41:55,920 --> 00:42:00,596
<i>Тя не го беше планирала</i>
<i>но вече беше майка на близнаци</i>

413
00:42:00,760 --> 00:42:05,117
<i>Никога не съм срещал момичетата,</i>
<i>които винаги бяха извън полезрението</i>

414
00:42:05,400 --> 00:42:10,030
<i>Те отидоха в интернат</i>
<i>и никога не се прибираше през нощта</i>

415
00:42:12,120 --> 00:42:16,750
<i>Няколко години по-късно</i>
<i>Срещнах общ приятел</i>

416
00:42:17,040 --> 00:42:20,953
<i>Кой ми каза някакъв чужденец</i>
<i>в крайна сметка се беше оженил за нея</i>

417
00:42:21,400 --> 00:42:25,757
<i>И я отведе</i>
<i>на място в Мексико</i>

418
00:42:26,120 --> 00:42:30,511
<i>Да живееш романтично</i>
<i>в бунгало край морето</i>

419
00:42:30,720 --> 00:42:34,952
<i>И така, тук съм сам,</i>
<i>любовник в отчаяние</i>

420
00:42:35,280 --> 00:42:39,637
<i>Дойдох да видя този град</i>
<i>откакто я срещнах тук</i>

421
00:42:39,960 --> 00:42:44,397
<i>Реших да не си тръгвам</i>
<i>и тук смятам да остана</i>

422
00:42:44,560 --> 00:42:51,238
<i>Живея със спомените си</i>
<i>и сърцето ми в залива</i>

423
00:42:54,040 --> 00:42:56,873
- Никога не си я виждал отново?
- Никога.

424
00:42:57,760 --> 00:43:00,433
Сигурно го преживява
в Акапулко.

425
00:43:00,680 --> 00:43:02,989
Тя боготвореше слънцето.

426
00:43:03,360 --> 00:43:05,510
Ето, продължавам и продължавам!

427
00:43:07,000 --> 00:43:10,515
Ще пиша на Анди.
Дано не ме е забравил.

428
00:43:10,680 --> 00:43:13,353
- Може би има подута глава.
- Какво?

429
00:43:13,520 --> 00:43:15,476
Може да е претенциозен.

430
00:43:15,840 --> 00:43:18,673
Не, Анди беше светъл човек.

431
00:43:19,240 --> 00:43:21,595
Сигурен съм, че ще го харесате.

432
00:43:23,280 --> 00:43:24,633
4:00 вече!

433
00:43:48,920 --> 00:43:50,592
Съмнявам се, че ще дойде.

434
00:43:50,760 --> 00:43:52,716
Детето не може да се прибере само.

435
00:43:52,880 --> 00:43:54,074
извинете ме

436
00:43:54,200 --> 00:43:56,111
Пуснете младата дама.

437
00:44:11,400 --> 00:44:13,356
- Здравей, Соланж.
- Здравей, тикво.

438
00:44:13,680 --> 00:44:15,557
Вашият фиш се показва.

439
00:44:17,040 --> 00:44:19,270
Отново битка! Погледни се!

440
00:44:19,400 --> 00:44:21,118
Ти, палаво момче!

441
00:44:22,080 --> 00:44:24,913
- Здравей, Booboo.
- А, тук ли си?

442
00:44:25,080 --> 00:44:28,277
- какво искаш
- Дойдохме да вземем Booboo.

443
00:44:28,440 --> 00:44:29,759
Това са моите приятели.

444
00:44:29,920 --> 00:44:31,592
Ние сме тук с панаира.

445
00:44:31,760 --> 00:44:33,671
- Кога заминаваш?
- понеделник.

446
00:44:33,880 --> 00:44:35,632
Тогава добър път!

447
00:44:36,040 --> 00:44:39,316
Госпожице, фишът ви се вижда.

448
00:44:39,440 --> 00:44:40,953
Така ми казаха.

449
00:44:41,080 --> 00:44:42,911
Леля ти не е много мила.

450
00:44:43,040 --> 00:44:44,598
Тя ми е сестра.

451
00:44:44,920 --> 00:44:46,751
Тя със сигурност се е променила.

452
00:44:46,920 --> 00:44:48,512
Хайде, пропуснете го.

453
00:44:48,640 --> 00:44:50,631
Купуват ми бонбони.

454
00:44:50,800 --> 00:44:52,279
Ще ти донеса женско биле.

455
00:44:52,440 --> 00:44:54,431
Искам да отида с тях!

456
00:44:54,760 --> 00:44:56,432
Тогава без женско биле!

457
00:45:16,680 --> 00:45:18,557
съжалявам

458
00:45:20,800 --> 00:45:22,950
Не го споменавайте.

459
00:45:32,120 --> 00:45:34,953
- Ти музикант ли си?
- да

460
00:45:40,960 --> 00:45:42,154
довиждане

461
00:45:42,280 --> 00:45:45,670
Госпожице, фишът ви се вижда.

462
00:45:46,720 --> 00:45:49,154
Знам, но няма значение.

463
00:45:49,320 --> 00:45:50,992
мис...

464
00:45:52,600 --> 00:45:54,636
мога ли да те видя отново

465
00:45:54,760 --> 00:45:56,432
аз не знам

466
00:45:56,960 --> 00:45:58,757
Не мисля така.

467
00:46:02,000 --> 00:46:03,353
хайде

468
00:46:04,240 --> 00:46:06,276
Този човек има нерви.

469
00:46:18,920 --> 00:46:20,876
Кажете, това е в сол минор!

470
00:46:27,840 --> 00:46:29,398
<i>Влюбен съм, аз съм</i>

471
00:46:29,640 --> 00:46:31,312
<i>Късметлия!</i>

472
00:46:31,480 --> 00:46:33,550
<i>Правя каквото мога</i>

473
00:46:50,600 --> 00:46:54,229
<i>Идвам в Рошфор</i>
<i>да видя приятел</i>

474
00:46:54,560 --> 00:46:58,314
<i>Саймън Дейм,</i>
<i>той живее в този край</i>

475
00:46:58,480 --> 00:47:01,995
<i>Но срещам едно момиче</i>
<i>и полудявам</i>

476
00:47:02,240 --> 00:47:05,915
<i>Момичето го няма</i>
<i>но любовта ме притеснява</i>

477
00:47:21,440 --> 00:47:25,069
<i>Отне пътуване</i>
<i>през два континента</i>

478
00:47:25,440 --> 00:47:28,910
<i>Отне</i>
<i>този невероятен шанс</i>

479
00:47:29,200 --> 00:47:32,829
<i>Да променя живота си</i>
<i>и му придайте смисъл</i>

480
00:47:33,000 --> 00:47:36,879
<i>Отне ми да се върна</i>
<i>до Франция</i>

481
00:49:02,360 --> 00:49:06,035
- Готови ли сте?
- Не можем да тръгнем без да се сбогуваме.

482
00:49:06,400 --> 00:49:09,233
Сърцето ми бие.
- Това е нормално.

483
00:49:09,360 --> 00:49:13,956
Вижте: Първо, имах го.
Второ, те ни експлоатират.

484
00:49:14,080 --> 00:49:18,153
Трето, не обичам Етиен.
Четвърто, очите на Бил не са сини.

485
00:49:18,280 --> 00:49:21,397
Пето, приключението привлича.
И шесто –

486
00:49:21,560 --> 00:49:23,118
Ето ги идват.

487
00:49:26,720 --> 00:49:28,392
какво става с теб

488
00:49:28,520 --> 00:49:30,909
не виждаш ли
тръгваме

489
00:49:31,280 --> 00:49:32,872
- Какво?
- Ние тръгваме.

490
00:49:33,000 --> 00:49:36,231
- С кого?
- Двама моряци.

491
00:49:36,400 --> 00:49:39,358
Не хленчи. Безсмислено е.

492
00:49:39,480 --> 00:49:41,072
Те са тъпи.

493
00:49:41,240 --> 00:49:44,073
ние ги обичаме,
но това не е най-лошото.

494
00:49:44,320 --> 00:49:48,632
Даваме им златна възможност,
и те изрязват преди шоу.

495
00:49:48,800 --> 00:49:51,075
И за кого? Моряци!

496
00:49:52,240 --> 00:49:57,553
<i>Моряците ни дават по-добро време</i>
<i>отколкото всичките ви карнита взети заедно</i>

497
00:49:57,760 --> 00:50:02,834
<i>- Моряците не са от женените</i>
<i>- Но като любовници те са добре</i>

498
00:50:03,000 --> 00:50:07,676
<i>Като приятел, любовник или съпруг,</i>
<i>моряците отсъстват през цялото време</i>

499
00:50:09,160 --> 00:50:14,553
<i>Шансът често прави нещата както трябва,</i>
<i>но кабелите му се пресякоха</i>

500
00:50:14,720 --> 00:50:25,631
<i>С увехналите рози се хвърли</i>
<i>на леглото на нашите самотни нощи</i>

501
00:50:26,040 --> 00:50:31,398
<i>Е, ако нашето легло от рози</i>
<i>сега е пълен с тръни</i>

502
00:50:31,680 --> 00:50:36,959
<i>И сърцето ти вече е родено от морето,</i>
<i>какво мога да кажа или предложа?</i>

503
00:50:37,120 --> 00:50:42,148
<i>Да те застрелям ли и да скърбя?</i>
<i>Или да умрете сломен и мрачен?</i>

504
00:50:43,560 --> 00:50:48,759
<i>Имахте всичко необходимо, за да угодите:</i>
<i>носа, устата, веждите и косата ви</i>

505
00:50:49,040 --> 00:50:59,996
<i>Само очите ти бяха сини</i>
<i>Можех да умра за теб</i>

506
00:51:00,800 --> 00:51:06,318
<i>Ако очите ми, скъпа маркизо,</i>
<i>не си струва да умреш за</i>

507
00:51:06,480 --> 00:51:11,793
<i>И едно момче моряк може да предложи повече,</i>
<i>какво мога да кажа, моля?</i>

508
00:51:11,960 --> 00:51:14,394
<i>Трябва ли да падна на колене?</i>

509
00:51:14,520 --> 00:51:16,590
<i>Трябва ли да умра от ревност?</i>

510
00:51:18,400 --> 00:51:23,793
<i>Не трябва да таите злоба</i>
<i>или ще се насълзя</i>

511
00:51:23,920 --> 00:51:29,119
<i>Гримът ми ще се размаже</i>
<i>Вече имам замъглени очи</i>

512
00:51:29,320 --> 00:51:35,350
<i>Гримът ми ще се размаже</i>
<i>Вече имам замъглени очи</i>

513
00:52:33,840 --> 00:52:39,073
<i>Отлетете, гургулици</i>
<i>Запознайте се с вашите тропици</i>

514
00:52:39,240 --> 00:52:44,473
<i>Тъй като очите ни не са теми</i>
<i>да те накара да се разтопиш от любов</i>

515
00:52:44,640 --> 00:52:47,279
<i>Продължавайте тогава, любими мои</i>

516
00:52:47,400 --> 00:52:50,073
<i>Добро плаване и добра любов</i>

517
00:53:06,120 --> 00:53:07,951
Обмисли ли го?

518
00:53:10,840 --> 00:53:15,960
<i>Прелитаме от лице в лице</i>
<i>като пчели сред цветя</i>

519
00:53:16,200 --> 00:53:18,634
<i>Днес сме тук,</i>
<i>утре там</i>

520
00:53:18,760 --> 00:53:23,595
<i>За нас животът е лесна работа</i>

521
00:53:32,080 --> 00:53:36,631
Брак, Пикасо,
Клее, Миро, Матис –

522
00:53:37,200 --> 00:53:38,872
това е животът!

523
00:53:39,040 --> 00:53:40,792
Разбира се, живот!

524
00:53:41,120 --> 00:53:42,997
Но как се справяте?

525
00:53:43,120 --> 00:53:45,315
не ми казвай
рисуваш в казармата.

526
00:53:45,440 --> 00:53:48,716
В казармата никой не рисува.

527
00:53:48,960 --> 00:53:52,236
Имам стая в града.
Това е моето студио.

528
00:53:52,720 --> 00:53:56,759
Всяка вечер излизам на свобода,
и се прибирам и рисувам.

529
00:53:57,480 --> 00:54:01,439
Следващата седмица отивам в Париж,
и след шест месеца шоу.

530
00:54:01,560 --> 00:54:03,994
- Ако сте освободен.
- Това не е смешно.

531
00:54:04,160 --> 00:54:06,958
Има проблеми навсякъде,
като през 39-та.

532
00:54:07,080 --> 00:54:09,275
Така започна през 39-та.

533
00:54:09,400 --> 00:54:12,472
Видях те тази сутрин
изпълнявайки своята клоунска игра.

534
00:54:12,880 --> 00:54:15,952
Бяхме на маневри.
Мислиш ли, че ми харесва?

535
00:54:16,240 --> 00:54:17,753
Изрежете го!

536
00:54:17,960 --> 00:54:20,520
Следващата седмица съм цивилен.
Свобода!

537
00:54:20,640 --> 00:54:22,949
понеделник
Нали, Ивон?

538
00:54:25,440 --> 00:54:27,590
Тъжно е да гледам как всички си тръгват.

539
00:54:27,720 --> 00:54:29,756
Защо всички?

540
00:54:30,960 --> 00:54:32,518
Няма специална причина.

541
00:54:33,520 --> 00:54:35,988
Напомня ми за моето минало.

542
00:54:36,120 --> 00:54:38,554
Не е твоя работа,
разбира се

543
00:54:39,080 --> 00:54:41,275
Ще счупите този стол.

544
00:54:41,720 --> 00:54:43,711
Минала любов, предполагам?

545
00:54:43,880 --> 00:54:45,677
Какво друго?

546
00:54:47,520 --> 00:54:49,192
Беше...

547
00:54:50,760 --> 00:54:52,751
тайна страст.

548
00:54:53,720 --> 00:54:55,790
Никога не съм казвал на никого.

549
00:54:56,200 --> 00:54:58,509
Никой никога не разбра.

550
00:54:58,960 --> 00:55:00,518
Дори дъщерите ми.

551
00:55:00,640 --> 00:55:03,632
Дъщерите
винаги се занимаваш!

552
00:55:03,760 --> 00:55:06,558
Бих искал да се запозная с тях.
- Мълчи!

553
00:55:06,720 --> 00:55:11,475
И тази страст се вкисна,
ако разбирам значението ти.

554
00:55:11,960 --> 00:55:16,636
<i>Моят годеник имаше име</i>
<i>това стържеше в ухото</i>

555
00:55:16,760 --> 00:55:21,072
<i>Дразнещо име</i>
<i>това беше повече, отколкото можех да понеса</i>

556
00:55:21,240 --> 00:55:25,438
<i>Така че отидох и го оставих</i>
<i>без дума, без знак</i>

557
00:55:25,600 --> 00:55:30,037
<i>Изминаха 10 години</i>
<i>тъй като неговият път се отклони от моя</i>

558
00:55:30,160 --> 00:55:34,312
<i>Казах му</i>
<i>една нощ толкова нежно</i>

559
00:55:34,600 --> 00:55:38,832
<i>Което скоро трябваше да бъдем</i>
<i>вече не две, а три</i>

560
00:55:39,080 --> 00:55:43,153
<i>Това е най-голямата претенция на жената</i>
<i>Изпълва човека с гордост</i>

561
00:55:43,280 --> 00:55:47,910
<i>Бубу, горкият,</i>
<i>скоро ще бъде до мен</i>

562
00:55:50,200 --> 00:55:54,432
<i>Той беше красив човек</i>
<i>и аз едно сладко младо нещо</i>

563
00:55:54,600 --> 00:55:58,752
<i>Въпреки че имах близнаци</i>
<i>преди да го срещна</i>

564
00:55:58,920 --> 00:56:03,277
<i>Той никога не е срещал момичетата</i>
<i>Държах ги далеч от поглед</i>

565
00:56:03,560 --> 00:56:07,758
<i>Те отидоха в интернат</i>
<i>и никога не се прибираше през нощта</i>

566
00:56:08,040 --> 00:56:12,192
<i>Няколко години по-късно,</i>
<i>чрез общ приятел</i>

567
00:56:12,440 --> 00:56:16,752
<i>Уведомих го</i>
<i>този магнат от Мексико</i>

568
00:56:16,880 --> 00:56:21,317
<i>Беше ми предложил ръката си</i>
<i>и бунгало край плажа</i>

569
00:56:21,640 --> 00:56:26,031
<i>Това беше горчива лъжа,</i>
<i>жалко двуличие</i>

570
00:56:27,960 --> 00:56:32,476
<i>И така, тук съм сам,</i>
<i>и моята младост отдавна си отиде</i>

571
00:56:32,760 --> 00:56:36,992
<i>Дойдох да видя този град</i>
<i>където е единствената любов, която познавах</i>

572
00:56:37,160 --> 00:56:41,472
<i>Бях видял деня</i>
<i>Установих се тук за постоянно</i>

573
00:56:41,640 --> 00:56:47,476
<i>Живот сред спомени,</i>
<i>отломките от моя живот</i>

574
00:56:50,000 --> 00:56:52,275
Вие не знаете
какво стана с него?

575
00:56:52,520 --> 00:56:55,398
Не, вероятно е в Париж.

576
00:56:55,680 --> 00:56:58,433
Трябва да се опиташ да го намериш.

577
00:56:59,880 --> 00:57:02,394
Как се казваше това чудовище?

578
00:57:03,360 --> 00:57:05,999
Дам. Саймън Дейм.

579
00:57:06,600 --> 00:57:09,160
Бих станал
Мадам Дам. Абсурдно!

580
00:57:09,320 --> 00:57:10,673
Той беше копеле!

581
00:57:10,800 --> 00:57:12,631
Съвсем не, татко.
успокой се

582
00:57:12,760 --> 00:57:14,432
Негодник!

583
00:57:14,560 --> 00:57:18,189
Може би така,
но имаше очарователно име.

584
00:57:18,360 --> 00:57:20,237
— Мадам Дам.

585
00:57:20,360 --> 00:57:22,112
Това е забавно.

586
00:57:22,600 --> 00:57:25,478
- Значи съм сгрешил?
- Не съм казал това.

587
00:57:30,360 --> 00:57:33,716
- Ще трябва ли?
- Образно ли е?

588
00:57:34,400 --> 00:57:37,119
казах ти:
Това е единствената ми фигуративна работа.

589
00:57:37,240 --> 00:57:39,037
Резюметата са в лагера.

590
00:57:42,160 --> 00:57:43,878
Идваш ли с нас?

591
00:57:44,040 --> 00:57:46,235
Да видя своя женски идеал.
- Къде?

592
00:57:46,440 --> 00:57:50,433
Изложено в галерията на Гийом Лансиен.
Зад ъгъла.

593
00:57:50,600 --> 00:57:52,431
Съжалявам, наистина не мога.

594
00:57:52,560 --> 00:57:55,518
- Ти пренебрегваш работата ми.
- Не, не го правя.

595
00:57:56,040 --> 00:57:58,349
толкова дълго идвам

596
00:58:12,080 --> 00:58:14,469
- Ти плачеше.
- Съвсем не.

597
00:58:14,640 --> 00:58:16,676
не лъжи Мога да кажа.

598
00:58:27,240 --> 00:58:30,073
- Харесвам шапката ти.
- И аз също.

599
00:58:31,480 --> 00:58:33,391
Това ли е всичко ново?

600
00:58:33,520 --> 00:58:36,318
Смутен съм:
Току-що срещнах моя мъж мечта.

601
00:58:37,600 --> 00:58:39,272
Иначе работим.

602
00:58:39,920 --> 00:58:42,559
Не съм виждал Делфин
след три дни.

603
00:58:42,680 --> 00:58:44,511
Работим усилено.

604
00:58:44,640 --> 00:58:47,598
Следващата седмица заминаваме за Париж.

605
00:58:47,720 --> 00:58:51,156
Ще работя с филхармонията,
и Делфин Операта.

606
00:58:52,240 --> 00:58:56,472
Няма да гниеме тук.
- Е, вече сте големи момичета.

607
00:58:57,960 --> 00:59:01,111
Дютруз е прав:
Проблеми има навсякъде.

608
00:59:01,280 --> 00:59:04,113
Защо това желание
да се бием през цялото време?

609
00:59:04,800 --> 00:59:06,518
Забравих си баретата.

610
00:59:07,800 --> 00:59:09,518
Довиждане, Максънс.

611
00:59:12,200 --> 00:59:13,872
Кой е това?

612
00:59:14,000 --> 00:59:17,470
Максънс. Художник
отбива военната си служба.

613
00:59:19,560 --> 00:59:23,189
Слез долу!
Казах ти да не ходиш по масите!

614
00:59:27,240 --> 00:59:28,468
Тръгвате ли вече?

615
00:59:28,640 --> 00:59:30,551
отивам си вкъщи
Чао, мамо.

616
00:59:30,840 --> 00:59:33,195
Ела утре на вечеря.
Дютруз ще бъде там.

617
00:59:33,320 --> 00:59:35,993
- Кой е Дютруз?
- Не го познаваш?

618
00:59:36,600 --> 00:59:39,194
Приятел на дядо
от 24-та година.

619
00:59:39,320 --> 00:59:42,630
Те се запознаха миналата седмица
за първи път от 40 години.

620
00:59:42,760 --> 00:59:44,910
- Ще се видим утре.
- Дотогава.

621
00:59:45,840 --> 00:59:47,990
пак ти?

622
00:59:51,400 --> 00:59:53,356
Сестра ти е очарователна.

623
00:59:54,000 --> 00:59:56,673
- Това е дъщеря ми.
- Тя също?

624
00:59:56,840 --> 01:00:00,037
Имах близнаци от първи любовник,
но не са идентични.

625
01:00:00,200 --> 01:00:02,475
Тогава имах Booboo,
много по-късно.

626
01:00:02,640 --> 01:00:03,993
Още един любовник.

627
01:00:04,200 --> 01:00:06,236
Бъдете учтиви.
не съм в настроение

628
01:00:06,360 --> 01:00:09,033
Ние също не сме.
Имаме проблеми.

629
01:00:09,720 --> 01:00:12,188
- Така ли?
- Момичетата ни напуснаха.

630
01:00:12,320 --> 01:00:15,517
- Момичетата?
- Тези, които видя тази сутрин.

631
01:00:15,640 --> 01:00:20,350
Те правят номер за нас -
всъщност не е лошо – да привлича клиенти.

632
01:00:20,480 --> 01:00:22,038
Азиатското шими.

633
01:00:22,480 --> 01:00:25,995
така е
Така че сега сме нагоре по рекичката.

634
01:00:26,120 --> 01:00:29,510
Тук няма да намерите никого
да направя азиатско шими.

635
01:00:29,640 --> 01:00:31,710
Това... или нещо друго.

636
01:00:32,040 --> 01:00:34,031
Вашите дъщери могат да ни помогнат.

637
01:00:34,160 --> 01:00:35,991
Не разчитайте на това.

638
01:00:36,120 --> 01:00:37,633
Те могат да танцуват, нали?

639
01:00:38,200 --> 01:00:39,553
Делфин танцува.

640
01:00:39,720 --> 01:00:43,508
Солфа на Соланж.
Тя пише музика. Тя също може да танцува.

641
01:00:43,640 --> 01:00:45,949
Но те няма да го направят.
- Не мислиш ли?

642
01:00:46,120 --> 01:00:47,633
Сигурен съм в това.

643
01:00:47,760 --> 01:00:50,558
С техния талант,
те няма да гният тук.

644
01:00:50,720 --> 01:00:52,756
Следващата седмица заминават за Париж.

645
01:00:53,480 --> 01:00:56,074
Какво ще бъде?
- Бяло вино?

646
01:00:56,240 --> 01:00:57,912
Две чаши.

647
01:00:59,000 --> 01:01:01,912
Няма да е зле да попитате.

648
01:01:02,080 --> 01:01:05,356
- Заслужава си да опитате.
- Нищо не смееше...

649
01:01:08,960 --> 01:01:10,678
Боже мой!

650
01:01:12,760 --> 01:01:15,069
Една от шегите на Booboo.

651
01:01:22,360 --> 01:01:24,635
Това е тя.

652
01:01:25,600 --> 01:01:27,352
Вашият идеал?

653
01:01:28,800 --> 01:01:31,439
Някога познавах една млада дама

654
01:01:31,600 --> 01:01:34,239
който изглеждаше малко така.

655
01:01:34,800 --> 01:01:36,472
Танцьорка.

656
01:01:36,640 --> 01:01:40,076
Това беше преди 40 години.

657
01:01:40,520 --> 01:01:43,637
Но тя беше брюнетка,
с къса коса.

658
01:01:44,120 --> 01:01:47,351
- Тогава изобщо не си приличат.
- Всъщност не.

659
01:01:48,600 --> 01:01:51,558
Лека прилика тук.

660
01:01:51,880 --> 01:01:55,316
Но аз не знам
някой като този.

661
01:01:55,840 --> 01:01:58,638
Няма да намерите такъв вид
в Рошфор.

662
01:01:58,800 --> 01:02:03,590
<i>Търсих я</i>
<i>Изминал съм безброй мили</i>

663
01:02:03,960 --> 01:02:08,590
<i>От Бали до Лима,</i>
<i>през островите в Южно море</i>

664
01:02:08,800 --> 01:02:13,794
<i>От дълбоки речни корита</i>
<i>към леглата, където младите момичета се усмихват</i>

665
01:02:14,000 --> 01:02:19,677
<i>Продължавам да тичам след нея,</i>
<i>надявайки се през цялото време</i>

666
01:02:20,040 --> 01:02:24,636
<i>Просто знаейки, че е жива</i>
<i>прави я моя светлинен огън</i>

667
01:02:24,840 --> 01:02:28,879
<i>Знаейки, че тя е там</i>
<i>изпълва ме с повече желание</i>

668
01:02:29,080 --> 01:02:34,313
<i>От всички голи момичета</i>
<i>в най-смелите ми фантазии</i>

669
01:02:34,520 --> 01:02:40,277
<i>Търсих навсякъде</i>
<i>Плавал съм седемте морета</i>

670
01:02:42,160 --> 01:02:46,358
<i>Може ли да е далеч?</i>
<i>Тя близка ли е до мен?</i>

671
01:02:46,720 --> 01:02:51,191
<i>Не мога да кажа,</i>
<i>но знам, че тя съществува</i>

672
01:02:51,360 --> 01:02:56,514
<i>Тя лошо момиче ли е</i>
<i>или роден на кралска особа?</i>

673
01:02:56,680 --> 01:02:59,035
<i>Филмова знаменитост</i>

674
01:02:59,240 --> 01:03:01,754
<i>Или обикновен цветар?</i>

675
01:03:01,960 --> 01:03:05,919
<i>Знам, че тя ще ми принадлежи</i>

676
01:03:34,000 --> 01:03:35,592
Това е всичко, деца.

677
01:03:55,840 --> 01:03:57,558
Срещнах моя мъж мечта!

678
01:03:57,920 --> 01:03:58,989
къде?

679
01:04:00,360 --> 01:04:02,078
На улицата.

680
01:04:02,520 --> 01:04:03,589
кажи ми

681
01:04:04,000 --> 01:04:08,551
<i>Взех Booboo в училище</i>
<i>Той хленчеше и се държеше като глупак</i>

682
01:04:08,920 --> 01:04:15,598
<i>Той избухна на улицата</i>
<i>Той удари чантата си в краката си</i>

683
01:04:16,120 --> 01:04:20,636
<i>Ето ме, с велосипеди, които се въртят наоколо</i>
<i>Вдигане на тетрадки от земята</i>

684
01:04:20,800 --> 01:04:27,876
<i>Когато чуя мъжка въздишка</i>
<i>Поглеждам нагоре, за да видя този красив мъж</i>

685
01:04:28,040 --> 01:04:32,272
<i>Той лее думи</i>
<i>в ухото ми като мед</i>

686
01:04:32,760 --> 01:04:37,117
<i>Тананикане като рояк</i>
<i>на игриви пчели</i>

687
01:04:37,560 --> 01:04:41,838
<i>Гледам го</i>
<i>Очите му ме хващат</i>

688
01:04:41,960 --> 01:04:46,670
<i>Сърцето ми се върти направо</i>

689
01:04:46,840 --> 01:04:51,516
<i>Той е тъмен, с интелигентен вид,</i>
<i>сиви ивици в косата му</i>

690
01:04:51,680 --> 01:04:58,631
<i>Като овчар или трубадур</i>
<i>Беше като концертна увертюра</i>

691
01:05:14,200 --> 01:05:18,876
<i>Вялият му поглед</i>
<i>казва повече, отколкото мога да кажа</i>

692
01:05:19,040 --> 01:05:23,238
<i>И двамата сме хванати</i>
<i>в същото заклинание</i>

693
01:05:23,840 --> 01:05:28,356
<i>Booboo чака</i>
<i>Трафикът продължава</i>

694
01:05:28,600 --> 01:05:33,276
<i>Но времето е спряло</i>
<i>за нашата идилия</i>

695
01:05:33,520 --> 01:05:38,036
<i>Но наистина трябва да се разделим</i>
<i>Моят красив непознат започва</i>

696
01:05:38,240 --> 01:05:44,076
<i>Казва той, емоцията му нараства,</i>
<i>„Извинете, но фишът ви се показва“</i>

697
01:05:44,520 --> 01:05:47,432
<i>И това беше всичко</i>

698
01:05:53,080 --> 01:05:58,438
<i>Близо ли е или далеч?</i>
<i>Може ли да е в Рошфор?</i>

699
01:05:58,760 --> 01:06:04,039
<i>Ще го намеря</i>
<i>защото знам, че той съществува</i>

700
01:06:04,360 --> 01:06:10,117
<i>Знам какво казва разумът,</i>
<i>но сърцето ми може да ми каже повече</i>

701
01:06:10,400 --> 01:06:16,236
<i>Неговото управление, негов закон</i>
<i>е нещо, на което никой не може да устои</i>

702
01:06:16,400 --> 01:06:23,078
<i>И никога няма да устоя</i>

703
01:06:25,840 --> 01:06:28,434
Със сигурност чужденец или турист.

704
01:06:28,560 --> 01:06:31,199
- Защо? Имаше ли акцент?
- Не си спомням.

705
01:06:31,360 --> 01:06:32,952
камера?

706
01:06:33,120 --> 01:06:34,792
Тогава защо американец?

707
01:06:34,920 --> 01:06:37,673
Казах чужденец,
не е американец.

708
01:06:37,840 --> 01:06:39,910
Не всички чужденци са американци.

709
01:06:40,040 --> 01:06:41,996
Но те често са туристи.

710
01:06:42,200 --> 01:06:44,111
Господи добър!
Ами ако е той?

711
01:06:48,480 --> 01:06:50,391
Това са Джулс и Джим!

712
01:06:52,480 --> 01:06:54,516
Отново вие двамата!
Познавате ли ги?

713
01:06:54,640 --> 01:06:56,870
Да, запознахме се.

714
01:06:57,000 --> 01:06:59,389
Не стойте там на прага.
студено ми е

715
01:07:01,400 --> 01:07:02,879
какво искаш

716
01:07:03,000 --> 01:07:06,072
- Е, майка ти, Ивон -
- Да, правилно!

717
01:07:06,240 --> 01:07:08,674
- Нека говорят.
- Да, нека поговорим.

718
01:07:08,800 --> 01:07:12,634
Майка ти, Ивон,
каза, че отиваш в Париж.

719
01:07:12,760 --> 01:07:13,829
така е

720
01:07:13,960 --> 01:07:17,236
- И ти трябваше някой да те вземе.
- Никога не сме казвали това.

721
01:07:17,360 --> 01:07:19,715
Както и да е, можем да те закараме.

722
01:07:19,840 --> 01:07:21,910
- В камиона?
- Има койки.

723
01:07:22,040 --> 01:07:23,598
Сега го виждам.

724
01:07:23,720 --> 01:07:26,109
- Говорим сериозно.
- Какво хайде!

725
01:07:26,440 --> 01:07:28,749
Е... това ли е всичко?

726
01:07:29,120 --> 01:07:32,715
- Искаме да сключим сделка.
- Но не на прага.

727
01:07:34,440 --> 01:07:36,078
Вземете тези.

728
01:07:51,560 --> 01:07:53,152
добре?

729
01:07:53,280 --> 01:07:57,273
- Кажи им. В крайна сметка това е ваша идея.
- Но ти си шефът.

730
01:07:57,440 --> 01:07:59,431
Ние не бързаме.

731
01:07:59,840 --> 01:08:01,512
добре...

732
01:08:01,680 --> 01:08:06,276
за да оживим нашия щанд на панаира,
мислехме си –

733
01:08:06,720 --> 01:08:08,790
Е, това беше идея на Бил.

734
01:08:08,960 --> 01:08:10,916
Мислехме, че може би

735
01:08:11,040 --> 01:08:14,350
можете да направите номер -
нещо оживено.

736
01:08:14,640 --> 01:08:15,755
номер?

737
01:08:15,920 --> 01:08:18,673
- Мислят ни за стриптизьорки.
- Очевидно.

738
01:08:18,960 --> 01:08:22,509
Факт е,
художниците, които наехме

739
01:08:22,680 --> 01:08:25,194
остави ни високи и сухи
в последния момент,

740
01:08:25,360 --> 01:08:27,191
и имаме нужда -

741
01:08:27,400 --> 01:08:29,356
- Резервни части.
- Просто така.

742
01:08:29,600 --> 01:08:30,999
така е

743
01:08:31,120 --> 01:08:33,111
И така... интересувате ли се?

744
01:08:33,720 --> 01:08:37,554
Заинтересовани не е думата.
Но ще го обмислим.

745
01:08:37,680 --> 01:08:40,513
Доста сме заети
в момента.

746
01:08:40,640 --> 01:08:42,710
Това означава ли да или не?

747
01:08:42,920 --> 01:08:46,310
- Какво мислиш?
- Но какво искат?

748
01:08:46,440 --> 01:08:49,398
- Нещо оживено.
- Вече го казахте.

749
01:08:57,040 --> 01:08:59,076
Нещо в този дух?

750
01:09:02,720 --> 01:09:07,589
<i>В Хамбург, пристанище,</i>
<i>на мократа от дъжд улица</i>

751
01:09:07,720 --> 01:09:12,271
<i>Трима моряци и любовта се срещат</i>
<i>и отидете на бала на губещите</i>

752
01:09:12,440 --> 01:09:16,956
<i>Това е четворка в града</i>
<i>когато три момичета се занимават</i>

753
01:09:17,080 --> 01:09:22,074
<i>Срещнете губещи в рунд</i>
<i>на улицата на разбито сърце</i>

754
01:09:22,400 --> 01:09:27,076
<i>В Хамбург, пристанище,</i>
<i>трима моряци от Изтока</i>

755
01:09:27,240 --> 01:09:31,756
<i>Говорете за робството на романтиката</i>
<i>сякаш вярваха на всичко</i>

756
01:09:31,920 --> 01:09:34,195
<i>Сякаш за тази цена</i>

757
01:09:34,320 --> 01:09:38,711
<i>Момичетата от брега</i>
<i>би дал на тези моряци</i>

758
01:09:38,840 --> 01:09:42,628
<i>Цялата любов, която искат</i>

759
01:09:47,800 --> 01:09:49,199
как беше това

760
01:09:51,600 --> 01:09:54,637
- Депресиращо.
- И стар като хълмовете.

761
01:09:54,760 --> 01:09:57,718
Ние го имахме
с моряци, момичета и лодки.

762
01:09:57,880 --> 01:09:59,677
Разбрахме съобщението.

763
01:09:59,840 --> 01:10:02,229
- Нашата песен?
- Това ще им хареса.

764
01:10:02,360 --> 01:10:06,672
<i>Ние сме двойка близнаци</i>
<i>роден в зодия Близнаци</i>

765
01:10:10,680 --> 01:10:14,798
<i>С краката си на земята</i>
<i>Имаме полети на фантазия</i>

766
01:10:19,120 --> 01:10:23,159
<i>Дайте ни щастлив старт</i>
<i>Дайте ни хармония</i>

767
01:10:23,320 --> 01:10:27,313
<i>Дайте сърце</i>
<i>и малко магьосничество</i>

768
01:10:27,480 --> 01:10:31,553
<i>Нека се пръсне от радост</i>
<i>Оставете го да свети с енергия</i>

769
01:10:31,680 --> 01:10:35,832
<i>Дайте ни песен</i>
<i>Дайте ни фантазия</i>

770
01:10:36,000 --> 01:10:39,879
<i>Искате ли и ние да танцуваме?</i>
<i>Модерен или класически?</i>

771
01:10:40,000 --> 01:10:44,516
<i>Нещо за подигравки</i>
<i>или по-романтично?</i>

772
01:10:54,720 --> 01:10:58,838
<i>Искате ли Моцарт?</i>
<i>Искате ли Стравински?</i>

773
01:10:58,960 --> 01:11:02,350
<i>Йохан Себастиан Бах?</i>

774
01:11:02,480 --> 01:11:04,550
<i>Или може би Богуславски?</i>

775
01:11:04,680 --> 01:11:09,037
<i>Луис Армстронг? Елингтън?</i>

776
01:11:09,360 --> 01:11:13,512
<i>Каунт Бейси или Хемптън?</i>

777
01:11:13,680 --> 01:11:18,674
<i>Или може би предпочитате</i>

778
01:11:18,840 --> 01:11:21,513
<i>Мишел Льогран?</i>

779
01:11:21,640 --> 01:11:24,473
<i>- Пейте за любов</i>
<i>- Или дори мразя</i>

780
01:11:24,640 --> 01:11:26,551
<i>Просто го направете светло</i>

781
01:11:26,760 --> 01:11:28,751
<i>- Пейте днес</i>
<i>- Танцувайте тази вечер</i>

782
01:11:28,880 --> 01:11:30,757
<i>Пейте на светлина</i>

783
01:11:30,920 --> 01:11:33,036
<i>Танцувайте от радост</i>
<i>Пейте на вятъра</i>

784
01:11:33,200 --> 01:11:34,952
<i>Пейте за слънце и за дъжд</i>

785
01:11:35,080 --> 01:11:37,036
<i>- Уволнете ни</i>
<i>- Вдъхновете ни</i>

786
01:11:37,200 --> 01:11:39,873
<i>Очаровайте ни и ни удивете</i>

787
01:11:40,000 --> 01:11:45,791
<i>Окачете лъчите на слънцето</i>
<i>Оцветете всичко в цвета на наслада</i>

788
01:11:46,000 --> 01:11:52,678
<i>Покрийте всяка фасада със светлина</i>
<i>Палете огньове от удоволствия и забавления</i>

789
01:11:53,240 --> 01:11:57,995
<i>Защо да губите време?</i>
<i>Защо ме отблъсквате?</i>

790
01:11:58,120 --> 01:12:01,396
<i>Ще бъдеш моя жена. . .</i>

791
01:12:02,200 --> 01:12:04,589
<i>Защо бунгало край морето?</i>

792
01:12:04,720 --> 01:12:09,350
<i>Защо милионер от Мексико?</i>

793
01:12:09,480 --> 01:12:14,634
<i>Не можете да хленчите</i>
<i>до смъртта си</i>

794
01:12:15,920 --> 01:12:18,912
<i>Хармонията е възвишена</i>

795
01:12:20,840 --> 01:12:23,070
<i>Каква парадигма</i>

796
01:12:29,640 --> 01:12:34,191
<i>Къде са хубавите ръце</i>
<i>който е написал тези бележки?</i>

797
01:12:40,160 --> 01:12:44,870
<i>Никога ли не трябва да я виждам отново?</i>

798
01:12:45,240 --> 01:12:50,075
<i>Защо да обичате на някой тихоокеански бряг</i>

799
01:12:50,520 --> 01:12:55,674
<i>Когато е точно тук в моя магазин?</i>

800
01:13:01,360 --> 01:13:04,033
<i>И в същото време</i>

801
01:13:04,160 --> 01:13:06,674
<i>Истинска случайност</i>

802
01:13:06,800 --> 01:13:09,314
<i>Намерете моя страхотен романс</i>

803
01:13:09,480 --> 01:13:11,914
<i>В същия ден, в който си тръгвам</i>

804
01:13:12,040 --> 01:13:13,951
<i>- Страст</i>
<i>- Дух</i>

805
01:13:14,160 --> 01:13:16,151
<i>- Любов</i>
<i>- Глупост</i>

806
01:13:16,320 --> 01:13:18,436
<i>- Гений</i>
<i>- Радост</i>

807
01:13:18,560 --> 01:13:20,471
<i>Живот и щастие</i>

808
01:14:35,480 --> 01:14:40,395
СЪБОТА СУТРИН И НГ

809
01:14:51,320 --> 01:14:52,548
сам ли си

810
01:14:52,720 --> 01:14:56,156
Жозет заведе Бубу на училище.
Грамс още спи.

811
01:14:57,480 --> 01:15:00,711
Отивате някъде?
- Остават ми два дни отпуск.

812
01:15:00,840 --> 01:15:04,913
Прибирам се в Нант.
Отпускът ми е в Нант!

813
01:15:05,600 --> 01:15:08,194
Не си ли забавен!

814
01:15:08,960 --> 01:15:10,598
Дай ми бира.

815
01:15:12,160 --> 01:15:15,914
Ще се върна в понеделник сутринта
навреме да си стегна багажа.

816
01:15:16,040 --> 01:15:18,031
Тогава е толкова дълго, Рошфор.

817
01:15:24,640 --> 01:15:29,509
<i>Някой закла дама</i>
<i>до замъка в Etiquette Lane</i>

818
01:15:31,560 --> 01:15:37,157
<i>Плетена кошница, намерена днес</i>
<i>съдържа парчетата на Пелажи Розие</i>

819
01:15:38,320 --> 01:15:43,713
<i>Ex-Folies Bergère chorine</i>
<i>и някогашна кралица на красотата</i>

820
01:15:45,200 --> 01:15:50,433
<i>На 60 години, тя спечели ура</i>
<i>под сценичното си име Лола-Лола</i>

821
01:15:51,960 --> 01:15:58,718
<i>Тя прикова публиката към местата им</i>
<i>преди да ги изправят на крака</i>

822
01:15:58,960 --> 01:16:04,318
<i>Кошницата е отворена, кутията също</i>
<i>Полицията няма да каже дали има следа</i>

823
01:16:05,800 --> 01:16:12,273
<i>Никой камък няма да остане необърнат</i>
<i>докато не се научи името на убиеца</i>

824
01:16:15,440 --> 01:16:17,431
Чували ли сте някога за Лола-Лола?

825
01:16:17,560 --> 01:16:19,835
Никога не съм познавал танцьори.

826
01:16:22,440 --> 01:16:24,237
Ето го Жозет.

827
01:16:26,200 --> 01:16:27,519
Какво ви задържа?

828
01:16:27,680 --> 01:16:33,312
<i>Имаше полицейски кордон</i>
<i>близо до училище, където оставих сина ви</i>

829
01:16:34,160 --> 01:16:40,235
<i>Садистът е на свобода</i>
<i>Някои смятат, че е мистичен отшелник</i>

830
01:16:41,120 --> 01:16:47,355
<i>Всички са в размирици</i>
<i>Изглежда, че е използвал брадва или трион</i>

831
01:16:48,040 --> 01:16:53,956
<i>Той я наряза на парчета</i>
<i>и я подреди като комплект пъзел</i>

832
01:16:54,880 --> 01:16:57,553
<i>Всичко беше безупречно,</i>
<i>краката отдолу</i>

833
01:16:57,680 --> 01:17:00,638
<i>Ужаси! Не!</i>

834
01:17:01,720 --> 01:17:08,319
<i>Казват, че ще хванат човека</i>
<i>Трябва да запазим спокойствие, доколкото можем</i>

835
01:17:08,640 --> 01:17:13,839
<i>- Ще погледна и след това ще хвана влака си</i>
<i>- Той е в отпуск след Нант!</i>

836
01:17:15,480 --> 01:17:17,391
<i>- До понеделник</i>
<i>- Вашата екипировка</i>

837
01:17:17,520 --> 01:17:21,399
<i>- Довиждане, приятели</i>
<i>- Добър път</i>

838
01:17:28,920 --> 01:17:35,712
<i>- Гнило престъпление, мръсен скункс!</i>
<i>- И все пак той прибра парчетата в един сандък</i>

839
01:17:50,760 --> 01:17:56,153
<i>- Бъдете така добри да продължите напред</i>
<i>- Моля, не ни разбирайте погрешно</i>

840
01:17:56,280 --> 01:18:01,354
<i>Не ни карайте</i>
<i>бия те на ухото</i>

841
01:18:01,520 --> 01:18:03,954
<i>Кръвта излезе тук</i>

842
01:18:04,200 --> 01:18:08,637
<i>Беше сладко старо</i>
<i>белокоса сестра</i>

843
01:18:08,840 --> 01:18:13,709
<i>- Смайва ума</i>
<i>- Русите са моят вид</i>

844
01:18:13,840 --> 01:18:18,072
<i>Е, благодаря много, господин</i>

845
01:18:21,360 --> 01:18:23,920
<i>Не се ядосвайте</i>
<i>Предпочитам руси</i>

846
01:18:24,040 --> 01:18:26,713
<i>Но не е защото</i>
<i>косата ви е червена</i>

847
01:18:26,840 --> 01:18:31,152
<i>Че бих взел брадва</i>
<i>в главата ти</i>

848
01:18:31,600 --> 01:18:35,639
<i>- Ти ли си садистът?</i>
<i>- Небеса, не. А вие?</i>

849
01:18:35,800 --> 01:18:41,477
<i>- Обичам да правя преподаване на музика</i>
<i>- Абстрактното изкуство е моята самонадеяност</i>

850
01:18:41,600 --> 01:18:48,153
<i>Но моята амбиция е по-конкретна:</i>
<i>Търся идеалната жена</i>

851
01:18:49,280 --> 01:18:54,149
<i>Нарисувах я обаче</i>
<i>Елате да го видите в моето студио</i>

852
01:18:54,440 --> 01:18:59,434
<i>- Може би можем да направим сеанс</i>
<i>- Добрият стар Максенс!</i>

853
01:19:00,600 --> 01:19:04,832
<i>- Откъде знаеш името ми?</i>
<i>- Мама го спомена, когато дойде</i>

854
01:19:05,000 --> 01:19:10,313
<i>Вчера в кафенето</i>
<i>Аз съм Соланж Гарние</i>

855
01:19:10,720 --> 01:19:14,998
<i>- А, ти си близнакът, нали?</i>
<i>- Може да сте по-учтив</i>

856
01:19:15,160 --> 01:19:17,913
<i>- Накъде си се запътил?</i>
<i>- Влак за хващане</i>

857
01:19:18,040 --> 01:19:23,478
<i>Заминавам за Нант</i>
<i>Отпускът ми е в Нант</i>

858
01:19:23,640 --> 01:19:31,513
<i>Това не ви разсмя ни най-малко</i>
<i>- Това е изгодно остроумие</i>

859
01:19:31,680 --> 01:19:34,194
<i>Не си го изкарвайте на мен</i>

860
01:19:34,360 --> 01:19:38,035
<i>Довиждане</i>
<i>Друг път, може би</i>

861
01:19:46,400 --> 01:19:48,356
<i>Извинете, сър</i>

862
01:19:48,480 --> 01:19:51,631
<i>Търся</i>
<i>за определен магазин за пиано</i>

863
01:19:51,840 --> 01:19:55,879
<i>- Никога не купувам нищо</i>
<i>- Но това е просто глупаво!</i>

864
01:19:56,600 --> 01:20:00,752
<i>Рисуването е повече в моите акорди</i>
<i>Аз играя на канава, не на клавиатури</i>

865
01:20:00,960 --> 01:20:06,990
<i>Е, музиката е моята линия</i>
<i>Но мисля, че рисуването също е добре</i>

866
01:20:07,120 --> 01:20:13,514
<i>Ще ви кажа какво мисля</i>
<i>Ти и аз сме в розово</i>

867
01:20:14,040 --> 01:20:18,750
<i>Наистина трябва да бягам</i>
<i>Имам влак в 1:00</i>

868
01:20:18,920 --> 01:20:23,198
<i>Отпускът ми е незабавно в Нант</i>

869
01:20:23,960 --> 01:20:26,269
<i>Ими-Нант напуска!</i>

870
01:20:26,440 --> 01:20:28,590
<i>Това не мога да повярвам!</i>

871
01:20:34,520 --> 01:20:37,034
<i>- Съжалявам, госпожице</i>
<i>- Извинете, сър</i>

872
01:20:37,160 --> 01:20:38,912
<i>Толкова съм небрежен</i>

873
01:20:39,040 --> 01:20:41,190
<i>Нека помогна</i>
<i>Наранен ли си?</i>

874
01:20:41,320 --> 01:20:46,872
<i>Не, но ако бързате,</i>
<i>няма нужда да вдигате шум</i>

875
01:20:47,040 --> 01:20:51,238
<i>Не искам да бъда болка</i>

876
01:20:51,920 --> 01:20:56,675
<i>Но търсих напразно</i>
<i>за човек на име Дейм</i>

877
01:20:56,880 --> 01:21:01,158
<i>Кой има магазин за пиано</i>

878
01:21:02,120 --> 01:21:03,951
<i>Какво глупаво име!</i>

879
01:21:04,120 --> 01:21:06,429
<i>- Хубав човек обаче</i>
<i>- Не казвам не</i>

880
01:21:06,640 --> 01:21:11,794
<i>- Но все пак е смешно</i>
<i>- Не затова дойдох</i>

881
01:21:12,480 --> 01:21:16,632
<i>Едно име не ви говори нищо</i>
<i>Това е като лице</i>

882
01:21:16,800 --> 01:21:19,519
<i>Може да изглеждам тъп,</i>
<i>но не съм кошница</i>

883
01:21:19,680 --> 01:21:24,959
<i>Не че съм толкова замаян</i>
<i>Бях на пазаруване</i>

884
01:21:25,120 --> 01:21:29,477
<i>Но аз съм хубаво момиче по душа</i>

885
01:21:30,000 --> 01:21:35,154
<i>О, да, вие търсите</i>
<i>музикален магазин на вашия приятел</i>

886
01:21:35,360 --> 01:21:39,956
<i>Завийте наляво тук</i>
<i>След това завийте по втората надясно</i>

887
01:21:42,000 --> 01:21:45,436
<i>Благодаря за ценния съвет</i>

888
01:21:45,560 --> 01:21:50,076
<i>Съжалявам, трябва да бягам</i>
<i>Имам среща в 1:00</i>

889
01:22:10,680 --> 01:22:14,912
<i>- Здравей, тикве! Какво има това там?</i>
<i>- Нищо, само сълза</i>

890
01:22:15,040 --> 01:22:20,353
<i>- Защо всички кутии?</i>
<i>- Нашите костюми, подходящи за кралица</i>

891
01:22:20,760 --> 01:22:24,833
<i>- Бързо! Дай да видя!</i>
<i>- Толкова прости, те ни подхождат до T</i>

892
01:22:25,000 --> 01:22:27,434
<i>- Чудесно! - Палаво!</i>
<i>- Гладен съм!</i>

893
01:22:27,600 --> 01:22:33,197
<i>- Тръгваме, изчакайте още малко</i>
<i>- Няма ли да изглеждаме малко като курви?</i>

894
01:22:33,360 --> 01:22:37,797
<i>Смешно, идеята</i>
<i>никога не ми е хрумвало</i>

895
01:23:26,240 --> 01:23:28,151
Здравейте, M r. Дам.

896
01:23:37,600 --> 01:23:38,919
да да...?

897
01:23:39,080 --> 01:23:41,196
не ме ли познаваш

898
01:23:41,400 --> 01:23:43,755
Страхувам се, сър...

899
01:23:44,160 --> 01:23:45,593
Анди!

900
01:23:45,920 --> 01:23:48,388
Проклет да съм!
Аз съм непростим.

901
01:23:48,600 --> 01:23:50,670
Защо, често мисля за теб.

902
01:23:50,800 --> 01:23:53,633
Дори писах
на вашия парижки агент вчера.

903
01:23:53,760 --> 01:23:56,752
- Толкова ли съм се променила?
- Съвсем не.

904
01:23:57,920 --> 01:24:01,993
Но никога не съм очаквал да те видя
в моя магазин след всички тези години.

905
01:24:02,760 --> 01:24:05,911
Десет години.
- Да, десет години.

906
01:24:08,640 --> 01:24:11,950
Тук е хубаво. Спокоен.

907
01:24:12,440 --> 01:24:13,953
сам ли живееш

908
01:24:15,200 --> 01:24:16,553
Ами Ивон?

909
01:24:17,720 --> 01:24:19,756
Тя никога не се върна.

910
01:24:20,560 --> 01:24:22,152
Но защо тази чест?

911
01:24:22,560 --> 01:24:24,755
Аз съм на концертно турне в Европа.

912
01:24:24,880 --> 01:24:28,156
Вчера бях в Париж
и мислех за теб.

913
01:24:28,320 --> 01:24:32,438
Моят агент ми каза, че си тук,
така че ето ме

914
01:24:32,720 --> 01:24:34,995
толкова се радвам да те видя

915
01:24:35,880 --> 01:24:37,871
Наистина се възхищавам на работата ти.

916
01:24:38,840 --> 01:24:42,037
Какъв успех!
Наистина страхотно.

917
01:24:43,240 --> 01:24:46,835
Дори през дните на консерваторията
талантът ти беше очевиден.

918
01:24:48,520 --> 01:24:51,159
Ти знаеше какво искаш,
и го получихте.

919
01:24:51,560 --> 01:24:53,152
Това е вярно.

920
01:24:53,320 --> 01:24:58,155
<i>Когато бях момче,</i>
<i>Мечтаех да завладея света</i>

921
01:24:58,360 --> 01:25:01,955
<i>В моите мисли,</i>
<i>ноти и гами се завъртяха</i>

922
01:25:02,080 --> 01:25:05,516
<i>За мен, акорд за пиано</i>
<i>има безкраен чар</i>

923
01:25:05,680 --> 01:25:10,231
<i>За фортисимо</i>
<i>Бих дал дясната си ръка</i>

924
01:25:10,400 --> 01:25:14,075
<i>За симфония</i>
<i>Бих продал брат си</i>

925
01:25:14,240 --> 01:25:17,391
<i>За мелодия</i>
<i>Бих предал майка си</i>

926
01:25:17,560 --> 01:25:20,916
<i>Музиката беше целият ми живот,</i>
<i>виждате</i>

927
01:25:21,080 --> 01:25:25,631
<i>И нито един човек</i>
<i>може да се свърже с мен</i>

928
01:25:26,880 --> 01:25:31,829
<i>Днес имам всичко</i>
<i>Аз жадувах</i>

929
01:25:32,320 --> 01:25:37,394
<i>Слава, талант, пари и други</i>

930
01:25:37,560 --> 01:25:42,554
<i>Поласкан съм,</i>
<i>почитан, дехуманизиран</i>

931
01:25:42,680 --> 01:25:47,595
<i>Глупостта ме напусна</i>
<i>деморализиран</i>

932
01:25:48,720 --> 01:25:52,952
<i>Бих искал</i>
<i>да се борите за истинските съкровища</i>

933
01:25:53,080 --> 01:25:56,709
<i>Бих пожертвал всичко</i>
<i>за нежни удоволствия</i>

934
01:25:56,880 --> 01:26:00,555
<i>Нямах любов,</i>
<i>но днес любовта е тук</i>

935
01:26:00,720 --> 01:26:05,840
<i>Оттогава</i>
<i>това момиче дойде при мен</i>

936
01:26:08,920 --> 01:26:14,472
<i>Може ли да е далеч?</i>
<i>Тя близо ли е до мен?</i>

937
01:26:15,200 --> 01:26:20,433
<i>Никога повече не я видях</i>
<i>но сега знам, че тя съществува</i>

938
01:26:20,920 --> 01:26:26,358
<i>Тя целомъдрена ли е?</i>
<i>Или тя живее бързо и свободно?</i>

939
01:26:26,560 --> 01:26:31,680
<i>Нейната добродетел не означава нищо</i>
<i>защото съм художник</i>

940
01:26:31,920 --> 01:26:38,598
<i>И любовта е единственият авторитет</i>

941
01:26:41,120 --> 01:26:43,759
Значи сте разочаровани
и в любовта?

942
01:26:43,880 --> 01:26:47,759
не съм разочарован,
но мъдър и влюбен.

943
01:26:47,880 --> 01:26:51,350
за всичко това,
ще останеш ли в Рошфор?

944
01:26:51,480 --> 01:26:53,914
аз не мога
Играя в Париж утре.

945
01:26:54,040 --> 01:26:56,554
Но ще се върна следващата седмица.

946
01:26:56,960 --> 01:27:00,111
Трябва да намеря това момиче.

947
01:27:00,360 --> 01:27:02,191
Може би я познавате?

948
01:27:02,360 --> 01:27:04,715
Има много
от хубави момичета тук.

949
01:27:06,440 --> 01:27:08,635
Значи ми писахте?

950
01:27:08,960 --> 01:27:11,872
Да, за един млад приятел...

951
01:27:13,480 --> 01:27:15,596
почитател
които биха искали да се запознаят с вас.

952
01:27:15,720 --> 01:27:17,517
Тя пише музика.

953
01:27:17,640 --> 01:27:21,155
Няма да казвам повече.
Но ти можеш да й помогнеш. Тя го заслужава.

954
01:27:21,320 --> 01:27:23,390
- Влюбена ли си?
- Може би.

955
01:27:23,520 --> 01:27:25,112
- Хубава?
- Много повече.

956
01:27:25,320 --> 01:27:26,992
Уау!

957
01:27:28,080 --> 01:27:30,389
Толкова се радвам да те видя.

958
01:27:30,520 --> 01:27:34,149
чуйте това
кажи какво мислиш

959
01:28:18,000 --> 01:28:19,991
Чувал съм това някъде.

960
01:28:21,720 --> 01:28:23,199
Хубаво, нали?

961
01:28:23,880 --> 01:28:25,393
Много.

962
01:28:31,040 --> 01:28:33,395
Чувал съм го някъде преди.

963
01:28:34,560 --> 01:28:36,391
Но къде?

964
01:28:50,400 --> 01:28:55,030
- Това е странно! Къде е моят концерт?
- Имахте го днес, наистина преди малко.

965
01:28:55,160 --> 01:29:00,075
Но го сложих на обичайното място,
между червилото ми и кутията за очила.

966
01:29:04,120 --> 01:29:08,716
Ето го Субтил Дютруз.
Всички сте се срещали. Седнете, направете.

967
01:29:13,440 --> 01:29:18,116
- Не вярвам да познавам тези момичета.
- Говорих за тях.

968
01:29:18,560 --> 01:29:20,232
Те са моите двойни перли.

969
01:29:20,360 --> 01:29:22,794
Вярвам, че сме се срещали някъде.

970
01:29:22,960 --> 01:29:25,030
Не, никога не забравям лице.

971
01:29:25,160 --> 01:29:31,599
Честно слово, виждал съм те някъде
освен ако няма ваш двойник там.

972
01:29:32,360 --> 01:29:35,113
- Делфин е танцьорка.
- Несъмнено греша.

973
01:29:35,280 --> 01:29:39,558
Соланж е добре запознат с музиката
и песен. Точно навреме сте.

974
01:29:39,880 --> 01:29:44,431
Но преди да вземете участие,
направи ни честта и разрежи тортата.

975
01:29:44,560 --> 01:29:46,755
Не знам как.

976
01:29:46,880 --> 01:29:48,393
Скромен ли си?

977
01:29:48,600 --> 01:29:51,398
Няма да откажа, ако настоявате.

978
01:29:51,520 --> 01:29:53,476
Моля те, Дютруз.

979
01:29:57,520 --> 01:30:01,513
- Максенс не е тук, уви.
- Той се прибра вкъщи с карта за уикенда.

980
01:30:01,680 --> 01:30:05,832
Той нарече отпуската си „имми-Нант“.
Посмях се добре.

981
01:30:06,000 --> 01:30:09,276
- Играта на думи е неелегантна.
- Кой е този шегаджия?

982
01:30:09,400 --> 01:30:13,791
Художник-поет.
Моряк, който може да направи портрет.

983
01:30:14,160 --> 01:30:15,991
той обича ли ме

984
01:30:16,160 --> 01:30:19,470
Всеки може да предполага.

985
01:30:19,640 --> 01:30:22,108
Пия за вашата любов и успех.

986
01:30:22,240 --> 01:30:27,712
Към стари времена, толкова екзотично!
Солун! Запознахме се там, в аеронавтиката.

987
01:30:27,840 --> 01:30:34,359
Срещнахме се в Шербур, пред един бар.
Беше изхвърлен, пиян като катран.

988
01:30:34,520 --> 01:30:39,719
По това време животът не беше шега.
Бях загубил работата си и бях разорен.

989
01:30:39,840 --> 01:30:41,114
Напих се.

990
01:30:41,240 --> 01:30:43,674
- Какъв даунър!
- Не бъди мутра!

991
01:30:43,840 --> 01:30:46,115
- Не драскайте.
- Какво от това?

992
01:30:46,280 --> 01:30:50,193
Ръцете на масата!
Стига шампанско! Той е непоносим!

993
01:30:52,600 --> 01:30:57,355
- Сигурен съм, че сме се срещали някъде преди.
- Не сме. Не настоявайте повече.

994
01:30:58,040 --> 01:31:03,034
- Нека господинът си довърши историята.
- Нещата не бяха глупави.

995
01:31:03,200 --> 01:31:08,479
Бродех из Шербур безцелно
след като прекара шест месеца в морето.

996
01:31:08,680 --> 01:31:14,869
Познавах един фризьор в Шербур, Еме.
Той се ожени за някаква г-жа Деноайер.

997
01:31:15,040 --> 01:31:22,549
Вдовица от Тур или Орлеан?
Тя беше майка, едно време хорин.

998
01:31:22,840 --> 01:31:24,239
аз не я познавам

999
01:31:25,880 --> 01:31:28,030
Не, беше Нант, изглежда.

1000
01:31:28,160 --> 01:31:31,675
- Има ли сладолед?
- Мълчи.

1001
01:31:32,240 --> 01:31:34,708
Вечерята е малко скучна.

1002
01:31:36,400 --> 01:31:40,313
Какво ще кажете за спектакъл?
Изпълнете номер от шоуто си.

1003
01:31:40,480 --> 01:31:44,996
- Без пиано не.
- Чувствам се малко разстроен.

1004
01:31:45,160 --> 01:31:48,118
- Не съм виждал сценичния ти костюм.
- Утре.

1005
01:31:48,240 --> 01:31:53,758
Но аз няма да съм на панаира.
Работя в неделя. Заклещен съм тук.

1006
01:31:54,600 --> 01:31:56,113
Напускане тогава?

1007
01:31:56,280 --> 01:31:59,272
Уви, все хубави неща
свърши

1008
01:32:00,400 --> 01:32:05,918
- Ние също тръгваме. Започваме призори.
- Не ставай. Отиваме, няма ни.

1009
01:32:13,760 --> 01:32:19,517
- Booboo спи съня на праведния.
- С бутилката, която изпи, трябва!

1010
01:32:19,800 --> 01:32:24,954
Пясъчният човек е полудял малко.
Той поръси Booboo с шампанско.

1011
01:32:30,000 --> 01:32:31,956
Лека нощ, скъпи.

1012
01:32:36,800 --> 01:32:40,679
Как да получа този
нагоре по стълбите?

1013
01:32:56,240 --> 01:33:00,153
НЕДЕЛЯ

1014
01:37:01,920 --> 01:37:04,434
Карай, карай, карай!

1015
01:37:04,560 --> 01:37:08,599
Карайте по въздух.
Без стрес, без грижи.

1016
01:37:08,800 --> 01:37:11,553
За всички вкусове. На всякакви цени.

1017
01:37:30,440 --> 01:37:33,398
- Изцапах си очите!
- Те са добре.

1018
01:37:33,560 --> 01:37:35,676
Виждал ли си моята ръкавица?

1019
01:37:36,480 --> 01:37:37,754
Вие сте на.

1020
01:37:37,920 --> 01:37:41,356
Не мога да продължа с една ръкавица.
Ето го!

1021
01:37:41,600 --> 01:37:43,192
побързайте

1022
01:37:48,040 --> 01:37:53,592
И сега, това е наше удоволствие
да представя сестрите Гарние!

1023
01:37:55,440 --> 01:37:58,796
Ето ги,
известните сестри Гарние!

1024
01:38:07,480 --> 01:38:13,396
<i>Когато лятото си отиде,</i>
<i>когато сезоните се променят</i>

1025
01:38:13,600 --> 01:38:19,709
<i>Когато листата умрат и падат,</i>
<i>ние само въздишаме за всичко</i>

1026
01:38:19,960 --> 01:38:26,035
<i>Но за да върна един летен ден</i>
<i>когато студът е тук, за да остане</i>

1027
01:38:26,360 --> 01:38:30,990
<i>Сърцето ти е в дъх,</i>
<i>всичко, което трябва да направите, е да обичате</i>

1028
01:38:31,960 --> 01:38:36,033
<i>Обичайте живота си, обичайте цветята</i>
<i>Обичам да се смея, обичам да плача</i>

1029
01:38:36,200 --> 01:38:40,239
<i>Обичайте деня, обичайте нощта</i>
<i>Обичам слънцето и душовете</i>

1030
01:38:40,360 --> 01:38:44,194
<i>Обичайте студа, обичайте вятъра</i>
<i>Обичайте градовете и полята</i>

1031
01:38:44,320 --> 01:38:49,110
<i>Обичайте морето, обичайте пламъците</i>
<i>Обичайте света и бъдете отново щастливи</i>

1032
01:38:49,240 --> 01:38:55,270
<i>Когато любовта си отиде и умря</i>
<i>и има хлад в сърцето ти</i>

1033
01:38:55,400 --> 01:39:01,555
<i>Кълнеш се никога повече да не започваш,</i>
<i>и всичко, което правиш, е да плачеш</i>

1034
01:39:01,680 --> 01:39:07,789
<i>Но ако любовта се върне</i>
<i>и сърцето ти ще гори</i>

1035
01:39:08,200 --> 01:39:13,513
<i>Въпреки че всичко е мълчаливо,</i>
<i>трябва да обичаш</i>

1036
01:39:31,000 --> 01:39:36,950
<i>Когато намерите ново удоволствие,</i>
<i>когато почувстваш силата на сърцето си</i>

1037
01:39:37,080 --> 01:39:43,155
<i>И любовта отново се вижда,</i>
<i>всеки ден е летен ден</i>

1038
01:39:43,280 --> 01:39:49,389
<i>И така, с нови радости в магазина</i>
<i>и лятото пред вратата ви</i>

1039
01:39:49,520 --> 01:39:54,913
<i>И любовта като ваш слуга,</i>
<i>трябва да пеете</i>

1040
01:39:55,040 --> 01:39:59,158
<i>Пейте за любов, пейте за цветя</i>
<i>Пейте за смях и сълзи</i>

1041
01:39:59,320 --> 01:40:03,632
<i>Пейте на деня, пейте на нощта</i>
<i>Пейте за дъжд и слънчева светлина</i>

1042
01:41:31,120 --> 01:41:34,430
- Говорете за сценична треска!
- Всичко мина добре.

1043
01:41:34,560 --> 01:41:37,199
Тук се отмени.

1044
01:41:37,400 --> 01:41:39,152
- Един човек иска да те види.
- Аз?

1045
01:41:39,360 --> 01:41:41,351
- Не, Делфин.
- Кой е?

1046
01:41:41,480 --> 01:41:42,754
Той не каза.

1047
01:41:42,880 --> 01:41:45,155
Е, получихме аплодисменти.

1048
01:41:45,320 --> 01:41:48,357
Не съвсем азиатското шими,
но има чар.

1049
01:41:48,520 --> 01:41:49,748
Стига с теб.

1050
01:41:49,920 --> 01:41:53,196
Отиди да намериш своите блестящи очила,
негодници!

1051
01:41:54,680 --> 01:41:55,999
О, това си ти.

1052
01:41:56,120 --> 01:41:57,348
Разочарован?

1053
01:42:00,800 --> 01:42:01,994
да

1054
01:42:02,320 --> 01:42:06,393
Видях постъпката ти.
Дойдох да кажа, че сте постигнали напредък.

1055
01:42:06,520 --> 01:42:08,431
И освен ласкателствата?

1056
01:42:08,600 --> 01:42:12,559
ако искаш,
Мога да те направя звезда.

1057
01:42:14,600 --> 01:42:16,113
ела с мен

1058
01:42:16,560 --> 01:42:18,471
Отивам в Париж.

1059
01:42:18,640 --> 01:42:21,712
Прекрасно момиче като теб -
- Има нужда от мъж като теб.

1060
01:42:21,840 --> 01:42:24,832
Обичам как мислиш
на краката си.

1061
01:42:24,960 --> 01:42:26,996
никога повече не искам да те видя

1062
01:42:27,240 --> 01:42:28,878
Ще съжалявате.

1063
01:42:33,880 --> 01:42:35,996
Ами моят художник?

1064
01:42:36,480 --> 01:42:39,756
Прехвърлен в Германия.
Благодарение на мен, мило сърце.

1065
01:43:00,240 --> 01:43:02,708
Делфин... сестра ми.

1066
01:43:04,760 --> 01:43:06,990
- Беше прекрасно.
- благодаря ви

1067
01:43:07,200 --> 01:43:08,952
Наистина, имам предвид.

1068
01:43:09,880 --> 01:43:12,075
Заминаваш ли утре?
- да

1069
01:43:12,200 --> 01:43:14,270
Тези господа
ще ни отведе до Париж.

1070
01:43:18,360 --> 01:43:20,396
Видях моя приятел Анди.

1071
01:43:20,520 --> 01:43:24,274
Той дойде тук, за да ме види.
Той се връща в Париж.

1072
01:43:24,960 --> 01:43:29,033
Той се е влюбил
с момиче, което видя тук.

1073
01:43:29,280 --> 01:43:32,192
Това е дълга история.

1074
01:43:33,000 --> 01:43:36,197
Казах му за теб.

1075
01:43:36,320 --> 01:43:38,470
Можеш да отидеш да го видиш в Париж.

1076
01:43:38,600 --> 01:43:40,079
благодаря

1077
01:43:40,720 --> 01:43:42,472
Това беше мило от ваша страна.

1078
01:43:42,800 --> 01:43:44,870
Съвсем естествено е.

1079
01:43:46,120 --> 01:43:48,270
Довиждане, господа.

1080
01:43:49,320 --> 01:43:51,470
чао момичета
- Чао, г-н Дейм.

1081
01:43:52,160 --> 01:43:53,559
Успех

1082
01:43:54,800 --> 01:43:57,314
- Не оставай там.
- Ние на пътя?

1083
01:43:57,440 --> 01:44:00,193
Бихме искали да променим.
Обърни се.

1084
01:44:03,560 --> 01:44:06,233
- Имаме какво да кажем.
- Направи го бързо.

1085
01:44:06,360 --> 01:44:08,157
Можем ли да ги нарисуваме?

1086
01:44:11,840 --> 01:44:13,273
Ние сме в очакване.

1087
01:44:14,720 --> 01:44:18,190
Ето го:
Етиен и аз те обичаме.

1088
01:44:18,320 --> 01:44:20,959
И ние също те обичаме.
ние не

1089
01:44:21,120 --> 01:44:22,553
Разбира се, че го правим.

1090
01:44:22,680 --> 01:44:25,752
Може ли някой от вас
подай ми дънките?

1091
01:44:28,280 --> 01:44:30,669
- Имаме предвид романтично.
- Какво?

1092
01:44:30,800 --> 01:44:33,837
- Влюбени сме в теб.
- Какво си говорят?

1093
01:44:34,000 --> 01:44:36,560
Значи искаме да спим с теб.

1094
01:44:36,680 --> 01:44:37,749
какво?

1095
01:44:38,400 --> 01:44:41,153
Нормално е, когато си влюбен.

1096
01:44:41,280 --> 01:44:44,716
- Това обяснява пътуването?
- Ще вземем влака.

1097
01:44:46,200 --> 01:44:48,953
Не си много отзивчив.

1098
01:44:49,800 --> 01:44:51,711
Познаваме вашия тип.

1099
01:44:51,880 --> 01:44:56,874
<i>Винаги същата стара мелодия,</i>
<i>винаги една и съща мека продажба</i>

1100
01:44:57,400 --> 01:45:02,793
<i>Винаги мъжът, който ще го направи</i>
<i>да те заведа в хотел... Защо?</i>

1101
01:45:02,960 --> 01:45:08,034
<i>Никога "Обичам те"</i>
<i>Никога „Ще бъда верен“</i>

1102
01:45:08,480 --> 01:45:14,191
<i>Никога не заготовка</i>
<i>както правеха джентълмените</i>

1103
01:45:14,320 --> 01:45:17,710
<i>Винаги един и същ рефрен,</i>
<i>винаги бързото хвърляне</i>

1104
01:45:17,920 --> 01:45:21,515
<i>Винаги една напразна любов</i>
<i>никога не води до нищо</i>

1105
01:45:21,680 --> 01:45:24,194
<i>Защо? О, защо?</i>

1106
01:45:24,320 --> 01:45:26,959
<i>Никога не изящни чувства</i>

1107
01:45:27,440 --> 01:45:30,193
<i>Никога романтично желание</i>

1108
01:45:30,400 --> 01:45:35,679
<i>Никога нито момент интензивен</i>
<i>или лиричен прилив</i>

1109
01:45:35,800 --> 01:45:40,715
<i>Винаги бягащи момчета,</i>
<i>винаги връзката за една нощ</i>

1110
01:45:40,880 --> 01:45:45,590
<i>Винаги ставам преди слънцето</i>
<i>и изчезна с махване на ръка</i>

1111
01:45:45,720 --> 01:45:50,430
<i>Винаги охлаждащата страст,</i>
<i>винаги лошият послевкус</i>

1112
01:45:50,600 --> 01:45:54,639
<i>Винаги усещането за бързане,</i>
<i>сърцето, което играе глупак</i>

1113
01:45:54,760 --> 01:45:57,433
<i>О, защо?</i>
<i>Защо въздишаш по нас?</i>

1114
01:45:57,600 --> 01:45:59,909
<i>Защо ни водиш в леглото?</i>

1115
01:46:00,120 --> 01:46:04,432
<i>Защо казвате, че бихте умрели за нас</i>
<i>но никога не си обещавал да се ожениш?</i>

1116
01:46:04,600 --> 01:46:09,196
<i>- Защо се разстройваш толкова?</i>
<i>- Защо ни изнасяте такава лекция?</i>

1117
01:46:09,360 --> 01:46:13,990
<i>Но за да сложа край на празника</i>
<i>може ли да те целунем?</i>

1118
01:46:15,280 --> 01:46:16,554
<i>Добре?</i>

1119
01:46:18,240 --> 01:46:19,639
<i>Добре</i>

1120
01:46:25,560 --> 01:46:29,519
- Ще дойдеш ли още утре?
- Ако обещаеш да се държиш прилично.

1121
01:46:29,640 --> 01:46:33,155
- Ще опитаме.
- Тогава идваме.

1122
01:46:33,480 --> 01:46:37,314
- Ще се срещнем тук по обяд.
- Ще се видим утре.

1123
01:46:49,120 --> 01:46:53,591
<i>- Винаги един и същ рефрен</i>
<i>- Винаги разочарование</i>

1124
01:46:53,920 --> 01:46:58,550
<i>- Винаги ни казва не</i>
<i>- Никога отговорът не е да... о, защо?</i>

1125
01:46:58,840 --> 01:47:01,718
<i>Винаги тези обещания</i>

1126
01:47:02,160 --> 01:47:05,277
<i>Но утре никога не идва</i>

1127
01:47:06,040 --> 01:47:08,508
<i>Никога нямаме шанс</i>

1128
01:47:08,640 --> 01:47:12,394
<i>Наистина изглеждаме тъпи</i>

1129
01:47:12,680 --> 01:47:14,113
<i>Защо?</i>

1130
01:47:56,600 --> 01:48:00,878
ПОНЕДЕЛНИК СУТРИН

1131
01:48:02,760 --> 01:48:04,591
Пощальон!

1132
01:48:06,080 --> 01:48:08,435
побързай Ще закъснееш.

1133
01:48:09,800 --> 01:48:11,552
Побързай, Booboo.

1134
01:48:14,600 --> 01:48:16,431
- Чао, скъпа.
- Чао, мамо.

1135
01:48:25,320 --> 01:48:27,595
- Чаша кафе.
- Направете две.

1136
01:48:28,320 --> 01:48:30,675
- Тръгваш ли вече?
- Ще се върнем.

1137
01:48:30,840 --> 01:48:33,115
- Да вземеш момичетата ми?
- Срещаме се по обяд.

1138
01:48:33,240 --> 01:48:34,878
Бъдете внимателни.

1139
01:48:35,400 --> 01:48:38,233
Успешен ли беше панаирът?
- Огромен.

1140
01:48:38,360 --> 01:48:40,510
- А моите момичета?
- Триумф!

1141
01:48:44,280 --> 01:48:47,716
Те направиха първа страница!
Със снимка!

1142
01:48:47,840 --> 01:48:50,229
„Близнаците пускат свой собствен Gemini.“

1143
01:48:51,400 --> 01:48:53,038
какво означава това

1144
01:48:58,120 --> 01:49:00,554
- Не разбирам.
- Нито аз.

1145
01:49:01,440 --> 01:49:03,317
Вижте, това е Дютруз!

1146
01:49:03,480 --> 01:49:06,552
„Садист е скрил оръжието на убийството у дома.“

1147
01:49:10,000 --> 01:49:11,911
Това е Дютруз, добре.

1148
01:49:13,120 --> 01:49:16,032
Забравиха Z.
Той ще загуби главата си.

1149
01:49:16,240 --> 01:49:18,549
Ако държи на него.

1150
01:49:19,280 --> 01:49:21,271
Какво ще кажете за това!

1151
01:49:21,400 --> 01:49:22,992
- Ще трябва ли?
- Да тръгваме.

1152
01:49:23,200 --> 01:49:27,398
Трябва да минем до хотела,
след това завършете зареждането.

1153
01:49:29,640 --> 01:49:31,995
И тази суматоха
относно разрязването на тортата!

1154
01:49:32,160 --> 01:49:33,718
Нечестив човек!

1155
01:49:37,040 --> 01:49:39,395
Довиждане и добър път.

1156
01:49:39,800 --> 01:49:42,598
Ако някога сте
в Рошфор, отбийте се.

1157
01:49:50,720 --> 01:49:52,915
Вярно, проблеми има навсякъде.

1158
01:49:54,680 --> 01:49:56,352
Дютруз...

1159
01:49:57,000 --> 01:49:58,672
плъхът!

1160
01:50:04,360 --> 01:50:06,237
11:30 вече!

1161
01:50:12,640 --> 01:50:16,952
<i>- Дойдох за урока си.</i>
- Училището е затворено завинаги.

1162
01:50:18,480 --> 01:50:21,552
- Кой беше?
- Момичето Дюмон, за нейния урок.

1163
01:50:21,800 --> 01:50:23,199
В този час!

1164
01:50:23,360 --> 01:50:25,032
11:30 е.

1165
01:50:25,200 --> 01:50:28,078
Не съм анулирал!
Никога няма да успеем до обяд!

1166
01:50:28,200 --> 01:50:31,636
Трябва да се сбогуваме с мама
и отиде да вземеш Booboo.

1167
01:50:32,040 --> 01:50:34,474
Как ще се справя във времето?

1168
01:50:34,960 --> 01:50:38,032
Ще целуна мама за довиждане
докато минаваш покрай училището.

1169
01:50:40,640 --> 01:50:44,076
Какво загуби?
- Третата част от моя концерт.

1170
01:50:44,880 --> 01:50:48,350
Това е катастрофа!
- Знаеш го наизуст.

1171
01:50:48,880 --> 01:50:50,711
Все пак е досадно.

1172
01:50:59,720 --> 01:51:03,235
- Ами ако наистина ни обичат?
- СЗО?

1173
01:51:03,920 --> 01:51:05,399
Нашите карнита.

1174
01:51:06,200 --> 01:51:07,838
аз не знам

1175
01:51:16,040 --> 01:51:19,555
- Те са сладки.
- Да, те са.

1176
01:51:20,440 --> 01:51:22,351
Ами вашият чужденец?

1177
01:51:22,480 --> 01:51:24,994
Изчезнал.
Може би съм го сънувал.

1178
01:51:25,240 --> 01:51:27,993
А вашият художник?
- Той е в Германия.

1179
01:51:29,920 --> 01:51:34,118
- Очакваш някого?
- Не, но сега наистина закъсняхме.

1180
01:51:37,040 --> 01:51:39,998
Соланж,
трябва да дойдеш веднага.

1181
01:51:40,200 --> 01:51:41,428
къде?

1182
01:51:41,600 --> 01:51:44,353
До моя магазин.
Анди се върна и те чака.

1183
01:51:44,480 --> 01:51:48,234
- Сега?
- Точно сега. Той просто минава.

1184
01:51:48,360 --> 01:51:52,797
Но вече сме толкова закъснели и трябва
да взема брат ми от училище.

1185
01:51:54,640 --> 01:51:57,473
Може би щеше да отиде.
Училището е точно наблизо.

1186
01:51:57,600 --> 01:51:59,556
Ще ни помогне.
- Как можеш?

1187
01:51:59,680 --> 01:52:01,398
Разбира се, че ще го направя!

1188
01:52:01,520 --> 01:52:04,956
Поискай Booboo.
Той е малко червенокосо.

1189
01:52:05,080 --> 01:52:08,914
Невъзможно! не мога да отида!

1190
01:52:09,200 --> 01:52:13,512
Силно ме е страх! Ще го видя в Париж.
– Глупости. давай

1191
01:52:13,640 --> 01:52:15,790
- Да, продължавай.
- треперя.

1192
01:52:16,240 --> 01:52:17,832
Толкова е лудо!

1193
01:53:04,920 --> 01:53:06,797
Дори и здравей?

1194
01:53:09,800 --> 01:53:12,678
Каква разлика.
Имам предвид от униформата.

1195
01:53:12,800 --> 01:53:14,677
Излязох, Ивон.

1196
01:53:16,120 --> 01:53:18,953
Време за живот.
- Мислех, че ще те задържат,

1197
01:53:19,120 --> 01:53:21,156
- предвид новините.
- Какви новини?

1198
01:53:21,320 --> 01:53:23,709
Видяхте ли документите?
Проблеми навсякъде.

1199
01:53:23,880 --> 01:53:27,998
хайде де! Дютруз може да бъде
песимист, а ти?

1200
01:53:28,120 --> 01:53:30,429
Говорете за дявола.

1201
01:53:30,680 --> 01:53:32,557
Вижте това.

1202
01:53:33,800 --> 01:53:36,712
Той е садистът.
Престъпление от страст.

1203
01:53:37,240 --> 01:53:39,993
В продължение на 40 години
тя го отказа.

1204
01:53:40,520 --> 01:53:42,397
Разбира се, беше утежняващо,

1205
01:53:42,560 --> 01:53:45,199
но това не е причина
да я издълбаеш.

1206
01:53:45,400 --> 01:53:48,392
Предполагам, че я е срязал
до размера.

1207
01:53:50,840 --> 01:53:52,717
Е, тръгвам си.

1208
01:53:53,040 --> 01:53:54,712
до Париж?

1209
01:53:55,920 --> 01:53:58,593
Може да попаднете на дъщерите ми.

1210
01:53:58,760 --> 01:54:01,957
Срещнах един онзи ден...
Соланж.

1211
01:54:02,080 --> 01:54:03,672
А вашият идеал?

1212
01:54:04,560 --> 01:54:06,152
Ще трябва да почака.

1213
01:54:06,400 --> 01:54:09,597
Снимката ми е в галерията.
Иди да го видиш някой път.

1214
01:54:10,200 --> 01:54:12,873
Нека те целуна за довиждане.

1215
01:54:14,200 --> 01:54:15,952
Довиждане, Максънс.

1216
01:54:33,040 --> 01:54:34,519
здравей мамо

1217
01:54:35,120 --> 01:54:37,839
- Значи наистина си изключен?
- Крайно време!

1218
01:54:39,120 --> 01:54:42,874
- Соланж няма ли да идва?
- Дойдох за двама ни.

1219
01:54:43,880 --> 01:54:46,110
Предполагам, че не можете да вземете Booboo.

1220
01:54:46,280 --> 01:54:47,872
Той е в добри ръце.

1221
01:54:48,000 --> 01:54:51,310
Един приятел, г-н Дейм, отиде за него.
За късмет дойде.

1222
01:54:52,640 --> 01:54:55,279
какво каза Г-н Дейм?

1223
01:54:55,560 --> 01:54:58,552
Саймън Дейм.
Глупаво име, но хубав човек.

1224
01:54:59,320 --> 01:55:01,470
трябва да излизам

1225
01:55:01,720 --> 01:55:05,156
Грамс спи. Жозет не се е върнала.
Гледайте мястото.

1226
01:55:05,280 --> 01:55:08,716
Но не мога!
Те ме чакат.

1227
01:55:15,480 --> 01:55:17,152
Връщам се веднага.

1228
01:55:19,920 --> 01:55:22,480
<i>Ивон! Моята хартия!</i>

1229
01:55:23,320 --> 01:55:24,833
<i>Чуваш ли ме?</i>

1230
01:55:32,800 --> 01:55:34,791
Забравих си чантата.

1231
01:55:37,800 --> 01:55:39,597
някой там?

1232
01:56:16,400 --> 01:56:18,470
Чужденецът...

1233
01:56:19,680 --> 01:56:22,513
ти ли си Анди?
- Това съм аз.

1234
01:56:23,240 --> 01:56:26,789
- Къде намери тази музика?
- На улицата.

1235
01:56:26,920 --> 01:56:28,717
Огледах навсякъде.

1236
01:56:28,880 --> 01:56:31,917
И аз също.
Търсих те навсякъде.

1237
01:58:33,680 --> 01:58:35,591
Ивон! Вие сте тук.

1238
01:58:35,720 --> 01:58:37,312
Как беше в Мексико?

1239
01:58:37,440 --> 01:58:39,635
Прекрасно, Саймън.

1240
01:58:58,080 --> 01:59:00,196
- Къде отиваш?
- Париж.

1241
01:59:00,440 --> 01:59:03,671
Ще отидем с моята кола.
При 140 mph това ще отнеме четири часа.

1242
01:59:03,840 --> 01:59:05,512
не бързам

1243
01:59:05,640 --> 01:59:07,870
Забравете за този художник.

1244
01:59:08,000 --> 01:59:11,276
Ще отида в Германия, ако трябва,
но ще го намеря.

1245
01:59:11,400 --> 01:59:13,072
Успех тогава.

1246
01:59:13,240 --> 01:59:15,515
- Кажи ми къде е той.
- Париж.

1247
01:59:15,680 --> 01:59:19,514
„Париж е малък
за голяма страст като твоята."

1248
01:59:19,680 --> 01:59:23,832
Със сигурност ще попаднете на него
по булевардите.

1249
01:59:25,760 --> 01:59:27,318
побързай Чакахме.

1250
01:59:27,440 --> 01:59:29,749
- Соланж не е тук?
- Жалко!

1251
01:59:29,920 --> 01:59:32,070
Но трябваше да се срещнем по обяд.

1252
01:59:32,240 --> 01:59:34,117
Вече е почти половината.
влизай

1253
01:59:34,240 --> 01:59:37,550
Изчакайте малко.
Ето я идва.

1254
01:59:37,680 --> 01:59:41,036
- Не, Жозет е.
- Чакай ме.

1255
01:59:42,440 --> 01:59:44,749
Вземи ме със себе си.
Искам да видя Париж.

1256
01:59:44,880 --> 01:59:46,393
Качвай се.

1257
02:02:44,360 --> 02:02:47,909
<i>Ние отиваме от място на място</i>
<i>през реки и долини</i>

1258
02:02:48,040 --> 02:02:51,953
<i>Наричат ни карнита</i>
<i>Пътят е нашата основна база</i>